comfort ricettivo
German translation: komfortable Gastlichkeit
| 15:16 Aug 2, 2011 |
| Italian to German translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Regina Eichstaedter Local time: 21:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Wohnkomfort Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1[im Satz] Explanation: entsprechen selbst gehobensten Ansprüchen des Gastes an Komfort (ein Vorschlag, man könnte das natürlich auch anders ausdrücken.) -------------------------------------------------- Note added at 8 Min. (2011-08-02 15:24:52 GMT) -------------------------------------------------- Da es ja hier um Tourismus und Reisen geht, schien mir der "Gast" passend |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
Urlaubskomfort / touristische Annehmlichkeiten / Komfort für den Urlaub Explanation: Wenn es sich um eine Feriensiedlung oder sowas handelt, dann vielleicht so? Strutture ricettive sind ja auch touristische Einrichtungen, also Hotels und Pensionen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Einrichtungen/Ausstattungen/Serviceleistungen Explanation: Ich würde es umstellen und ganz frei ausdrücken. z.B. Die Ausstattung und die Serviceleistungen der Ferienanlage erfüllen höchste Ansprüche. Mit "comfort" sind normalerweise Einrichtungen/Ausstattung/ Serviceleistungen gemeint...also sozusagen die "Annehmlichkeiten" der Ferienanlage |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2komfortable Gastlichkeit Explanation: es geht um ein Ressort, um Appartements für Urlauber -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2011-08-03 05:46:07 GMT) -------------------------------------------------- oder auch "anspruchsvolle Gastlichkeit" |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
