spread

14:01 Aug 2, 2011 

a parte che mi avete fatto venire una fame...e una voglia di fare colazione in albergo...grazie a tutti!

11:06 Aug 2, 2011 

(anche se era possibile, MA non in questo caso!!) ....ecco un ulteriore lume per le cosettine da spalmare, già Kudoz precedente:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/food_dairy/1270...

10:58 Aug 2, 2011 

.... per essere preciserrimi bisognerebbe davvero dire qualcosa tipo "assortimento di miele, marmellate, creme spalmabili dolci e salate (NdT.: così includiamo Nutella e Marmite e cugini vari), confetture e conserve". Vi dirò: io lo farei, al posto di Claudia - soprattutto se venissi pagata a parola ;-))))

10:29 Aug 2, 2011 

Secondo me spread comprende tutto, il dolce e il salato, anche perché la colazione a buffet deve soddisfare una clientela internazionale. La crema salata è anche pâté (di fegato, di prosciutto, di olive). Le marmellate sono comunque il prodotto prevalente della prima colazione e non so se la definizione di "crema spalmabile" sia calzante - le creme di solito sono a base di grassi, non di zuccheri.

10:26 Aug 2, 2011 

appunto - ci siamo incrociate :-)

10:26 Aug 2, 2011 

In effetti avevo messo marmellate e conserve proprio per comprendere dolce e salato (grazie per l'esimia!). E anche perchè mi pare che le immancabili marmellate delle colazionì in albergo non vengano altrimenti menzionate.

10:25 Aug 2, 2011 

il "creme spalmabili dolci e salate" di Sarah Jane è forse la soluzione migliore per includere un po' tutto - un assortimento di miele, marmellate, creme spalmabili (salate), confetture e conserve...

10:24 Aug 2, 2011 

Credo che utilizzerò creme spalmabili dolci o salate!

10:00 Aug 2, 2011 

Mi sono posta anch'io il problema, ma alla rovescia: mi sembrava che "crema" alludesse più al dolce che al salato, e volevo aggiungere "salse" o qualcosa del genere... poi ho pensato alla crema di carciofi (non so perché proprio a lei) e mi sono convinta a lasciare crema e basta. Però forse "conserve", come proposto dall'esimia rigrioli (associato a creme, confetture, ecc.) taglia la testa al toro...

09:54 Aug 2, 2011 

il problema è proprio che non so se questi spalmabili sono salati o anche dolci, e mi sembra che in italiano scrivendo creme si dia solo l'idea del salato, mi sbaglio?