Request that they ask people they know to Like you.
Chinese translation: 请求他们让自己认识的人在你的页面上点“喜欢”
| 01:17 Aug 2, 2011 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Facebook | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carlis Hsu United States Local time: 10:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 请他们的圈子面爱你 |
| ||
| 5 | 请他们让认识的人也点击‘喜欢’你。 |
| ||
| 5 | 请求他们让自己的熟人来点击“喜欢”你。 |
| ||
| 4 | 请求他们让自己认识的人在你的页面上点“喜欢” |
| ||
| 4 | 请它们(也)请他们认识的人去“赞”你(的专页）。 |
| ||
| 4 | 请求这些联系人让他们自己的联系人“喜欢”您。 |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
| request that they ask people they know to like you. 请求他们让自己认识的人在你的页面上点“喜欢” Explanation: 这里的 Like 就是非死不可上面的一个按钮 港版翻译是“赞！” |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
| request that they ask people they know to Like you. 请它们(也)请他们认识的人去“赞”你(的专页）。 Explanation: Like should be obvious. “You” means your (company’s) page. I’m not sure what is getting you stuck, but in case it is the grammar, people (that) they know – 他们认识的人 request that someone do something – 要求/请求某人做某事 (the verb after “request that” (“ask” here) should be in the present subjunctive) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| request that they ask people they know to like you. 请求这些联系人让他们自己的联系人“喜欢”您。 Explanation: OR： 请求这些联系人让他们自己的联系人在您的页面上点击“喜欢”。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| request that they ask people they know to like you. 请他们的圈子面爱你 Explanation: 既是 面书 的 圈子，面爱也无妨 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence:
| request that they ask people they know to like you. 请他们让认识的人也点击‘喜欢’你。 Explanation: 我和ivanniu理解是差不多的，但是觉得这样译简单一点， 念起来没那么长。 这里的‘like'显然指的是一个键，访问者可以点击。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| request that they ask people they know to like you. 请求他们让自己的熟人来点击“喜欢”你。 Explanation: 前面已经说了contacts，所以这里就没有必要再赘述“他们所认识的人”了。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations