Patentanwaltfachangestellte
| 08:30 Aug 1, 2011 |
| German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Diploma escuela universit | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1técnica de abogado de patentes y marcas Explanation: Facharbeiter und Fachangestellte heißen meisten "técnic@" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Empleada como idónea, en un estudio de abogacía ... Explanation: (jurídico), especializado en marcas y patentes. Suena un poquito largo en ES, pero aplica como referencia de empleo anterior en un CV. En cambio, el muy breve contexto, me sugiere una determinada experiencia de trabajo, pero no la posesión de un título, ni una profesión específica con diploma. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 25 mins confidence:
Especialista en bufete de abogados especializado en Explanation: Mucho especializado, pero... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
67 days confidence:
especialista en derecho de marcas y patentes Explanation: no es necesriamente un abogado, depende del país, puede ser un técnico especializado, un tramitador matriculado -------------------------------------------------- Note added at 69 días (2011-10-09 22:59:37 GMT) -------------------------------------------------- se trata de un procurador especialista en marcas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations