orofacial cleft

Portuguese translation: fissura labiopalatal, palatosquise

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:orofacial cleft
Portuguese translation:fissura labiopalatal, palatosquise
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

00:12 Aug 1, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: orofacial cleft
fenda palatina or fenda orofacial?
marlenita12
Local time: 13:56
fissura labiopalatal, palatosquise
Explanation:
Em PT(pt), diria assim...

N.B. Só depois de ter aprovado a sugestão apresentada abaixo, dei-me conta que a consulente era portuguesa

O lábio leporino (cientificamente fissura labiopalatal) é uma abertura na região do lábio ou palato, ocasionada pelo não fechamento dessas estruturas, que ocorre entre a quarta e a décima semana de gestação. O adjetivo leporino refere-se à semelhança com o focinho fendido de uma lebre.
http://wiki.sapo.pt/wiki/Lábio_leporino

Palatosquise

s. f. (fr. e ing. palatoschisis). Fissura congénita da abóbada palatina. Pode estar associada a lábio leporino. Sin. de uranosquise.
http://medicosdeportugal.saude.sapo.pt/glossario/palatosquis...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 13:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4fenda orofacial
Maria Verônica
5fenda ortofacial
Lorena H Borges
5fissura orofacial
Marcos Antonio
4fissura labiopalatal, palatosquise
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
fenda orofacial


Explanation:
As Fendas Orofaciais formam um grupo bastante heterogêneo, compreendendo vários tipos possíveis de defeitos no palato (céu da boca), no lábio e em outras estruturas. Por sua incidência mais alta, destacam-se a fenda labial e a fenda palatina.




    Reference: http://www.mantecorp.com/pt-BR/Principal/Consumidores/Comuni...
Maria Verônica
Brazil
Local time: 09:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães: Ou "fissura orofacial"
4 hrs

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
6 hrs

agree  Margarida Ataide
7 hrs

agree  Leonor Abeca (X)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fissura labiopalatal, palatosquise


Explanation:
Em PT(pt), diria assim...

N.B. Só depois de ter aprovado a sugestão apresentada abaixo, dei-me conta que a consulente era portuguesa

O lábio leporino (cientificamente fissura labiopalatal) é uma abertura na região do lábio ou palato, ocasionada pelo não fechamento dessas estruturas, que ocorre entre a quarta e a décima semana de gestação. O adjetivo leporino refere-se à semelhança com o focinho fendido de uma lebre.
http://wiki.sapo.pt/wiki/Lábio_leporino

Palatosquise

s. f. (fr. e ing. palatoschisis). Fissura congénita da abóbada palatina. Pode estar associada a lábio leporino. Sin. de uranosquise.
http://medicosdeportugal.saude.sapo.pt/glossario/palatosquis...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 13:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1304
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
fenda ortofacial


Explanation:
Fenda palatina is a type of fenda ortofacial.

--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2011-08-01 11:50:47 GMT)
--------------------------------------------------

I made a spelling mistake... you should read "orofacial" instead of "ortofacial". Sorry!


    Reference: http://boasaude.uol.com.br/realce/showdoc.cfm?libdocid=15617...
Lorena H Borges
Brazil
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fissura orofacial


Explanation:
Diria assim


- Cleft lip and palate (orofacial cleft) - [ Traduzir esta página ]
www.obfocus.com › Articles - Em cacheSimilares
de WCC Lip - Artigos relacionados
20 Nov 2008 – Cleft lip and palate (orofacial cleft) Orofacial clefts are birth defects where the mouth or roof of the mouth (palate) do not grow together ...

- [PDF] Artigo Original / Original Article
www.ufpe.br/ijd/index.php/exemplo/article/viewFile/85/72For... do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
de JT Takano - 2008
Palavras-chave: Anomalias Craniofaciais; Prevalência; Fissura orofacial. ABSTRACT. To determinate the prevalence of orofacial clefts (OFC), syndromes ...

- Epidemiological characteristics of patients with orofacial clefts ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid... - Em cacheSimilares
de ALF Coutinho - 2009 - Citado por 3 - Artigos relacionados
Perfil epidemiológico dos portadores de fissuras orofaciais atendidos em um ... Around 55% of children with submucosa cleft first received care at an age ...


- Prevalência das Fissuras Orofaciais Diagnosticadas em um Serviço ...
www.arquivosdeorl.org.br/conteudo/acervo_port.asp?id... - Em cachede M Gardenal - Artigos relacionados
Objetivo: Estimar a prevalência dos tipos de fissuras orofaciais congênitas, ..... Non-syndromic orofacial clefts in Southern Italy: pattern analysis ...


Marcos Antonio
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 406
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search