There’s life in the eye
Portuguese translation: A pupila está reagindo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:34 Jul 31, 2011 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edimilson Ferreira Armenia Local time: 21:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
| there’s life in the eye o olho está vivo/bom, o olho não sofreu nada Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| there’s life in the eye há vida no olho Explanation: Se entendi corretamente, trata-se de uma daquelas experiências de quase-morte. O médico poderia estar avaliando se a pupila do paciente está reagindo, o que seria um sinal vital. Assim, "há vida no olho" faz sentido para mim. Acho que isso não se refere ao olho estar vivo ou saudável, mas sim à crença do médico de que o paciente ainda está reativo. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2011-07-31 11:46:40 GMT) -------------------------------------------------- Você poderia tentar, a propósito, algo como "a pupila está reagindo" Isso poderia parecer se desviar muito do sentido literal, mas soaria técnico o bastante para parecer crível vindo da boca de um médico e ao mesmo tempo incompreensível para um leigo. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| there’s life in the eye existem sinais vitais Explanation: Acidente/PrimSoc/Sinais Vitais www.ufrrj.br/institutos/it/de/acidentes/sinais.htm - Em cacheSimilares SINAIS VITAIS. Os primeiros minutos que se sucedem a todo acidente, principalmente nos ... olhos (embaçados ? pupilas dilatadas ?) face (pálida ou rubra ? ... |
| |
