GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:25 Jul 30, 2011 |
English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Automotive / Cars & Trucks / Sales training | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Paula Pereira Portugal Local time: 09:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | bons negócios |
| ||
4 +2 | sempre à procura de um "achado" |
| ||
5 | barganha / negócio da china / galinha morta |
|
bons negócios Explanation: "a steal" é equivalente a "uma pechincha". Partindo do princípio de que o registo do texto não é assim tão informal, optaria por "está sempre à procura de (fazer) bons negócios". -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2011-07-30 23:45:31 GMT) -------------------------------------------------- steal (noun) 3: bargain <it's a steal at that price> http://www.merriam-webster.com/dictionary/steal |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
|