This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

ouvrages fusibles

13:53 Jul 30, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Science - Construction / Civil Engineering / listado de palabras / pro
French term or phrase: ouvrages fusibles
Hola, por favor si alguien me puede decir su equivalente en español, tengo una duda... Muchas gracias de antemano.
"faire état de ses ouvrages fusibles"
Pilar Olfos
Chile
Local time: 05:14


Summary of answers provided
5construcciones fusibles
MartinSalgueiro
3dispositivo de seguridad
Mariana Zarnicki
Summary of reference entries provided
Martine Joulia

Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dispositivo de seguridad


Explanation:
Fusible se refiere a un dispositivo de seguridad. Tal vez con un poco más de contexto podamos saber exactamente de qué se trata.
Podría referirse a los dispositivos de seguridad con que cuenta la obra.
Suerte.

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 06:14
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: "chaque entreprise devra en fonction de ses modes opératoires faire état de ses "ouvrages fusibles" avec des dates de réalisation au plus tard " este es el contexto relativo a la gestión en el avance de las obras.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

32 days   confidence: Answerer confidence 5/5
construcciones fusibles


Explanation:
Las construcciones fusibles (al igual que los fusibles utilizados en instalaciones eléctricas) se utilizan por ejemplo en la construcción de obras hidráulicas y represas, para proteger las obras en caso de crecidas extraordinarias de un río.


Example sentence(s):
  • "Si se estiman que crecidas extraordinarias pueden superar la capacidad de evacuación, una parte del coronamiento de la presa puede ejecutarse a un nivel inferior de manera que opere como vertedero fusible"

    Reference: http://exa.unne.edu.ar/fisica/maestria/modulo2/microturbinas...
MartinSalgueiro
Local time: 06:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs peer agreement (net): +2
Reference

Reference information:
Ouvrage fusible :
Petite digue ou construction légère, conçue pour protéger la plupart du temps les terrains en aval, et prévue pour se détruire sous la poussée des eaux quand elles atteignent un niveau donné, laissant ainsi déverser un volume d'eau dans un champ d'expansion.


    Reference: http://www.cnr.tm.fr/fr/glossaire.aspx?lettre=O
Martine Joulia
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
11 hrs
  -> Merci.
agree  Alejandro Moreno-Ramos
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search