This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

DEPÓSITOS

English translation: Filing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:DEPÓSITOS
English translation:Filing
Entered by: S Ben Price

09:39 Jul 30, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: DEPÓSITOS
This is a section of a Trade Registry entry certificate.

Spanish (Spain) to UK English


DEPÓSITOS DE CUENTAS ANUALES

Ejercicio 2009
Ordinarias
Fecha de depósito:
Diario:
Depósito:
Fecha de cierre:
S Ben Price
Spain
Local time: 05:34
Filing
Explanation:
Accounts are filed in this Registry.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-07-30 10:10:01 GMT)
--------------------------------------------------

Filing accounts with Companies House: dates and checklist ...
www.businesslink.gov.uk/bdotg/action/layer?topicId=10738599... - Cached
Outline of requirements, including tips, hints and common mistakes.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-07-30 13:19:56 GMT)
--------------------------------------------------

By the way, I always translate Registro Mercantil as Commercial Registry, although there is no real rule on this. Your trade registry threw me a bit at first glance.
Selected response from:

FVS (X)
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Filing
FVS (X)
4Deposits
eski


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Filing


Explanation:
Accounts are filed in this Registry.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-07-30 10:10:01 GMT)
--------------------------------------------------

Filing accounts with Companies House: dates and checklist ...
www.businesslink.gov.uk/bdotg/action/layer?topicId=10738599... - Cached
Outline of requirements, including tips, hints and common mistakes.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-07-30 13:19:56 GMT)
--------------------------------------------------

By the way, I always translate Registro Mercantil as Commercial Registry, although there is no real rule on this. Your trade registry threw me a bit at first glance.

FVS (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 172
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cmwilliams (X)
7 mins
  -> Thanks CM.
agree  Yvonne Gallagher: and I'd be with you on Commercial Registry as well
3 hrs
  -> Thanks again Gallagy.
agree  Thayenga
4 hrs
  -> Thanks Thayenga.
agree  Richard Hill
10 hrs
  -> Thanks again Rich.
agree  Gabriella Bertelmann: agree
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Deposits


Explanation:
nnual General Meeting and authorization of the Managing Board to sell treasury ... the Annual General Meeting if they deposit their shares no later than May 5, ... Year and Report of the Supervisory Board on the 2004 Business Year; ...
Kumari bank limited 10th annual general meeting || Kumari Bank ...
www.kumaribank.com/.../kumari-bank-limited-10th-annual-gene... - CachedSaving Account · Fixed Deposits · Liquid Deposits · Super Savings ... The 10th Annual General Meeting (AGM) of Kumari Bank Ltd. held on Wednesday, ...
[PDF] Annual General Meeting Proxy Card
https://wwss.citissb.com/adr/common/file.asp?idf=1925File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
not be distributing hard copy Annual Reports, Summary Reviews and Notices ... To be signed, completed and returned to Citibank, N.A., as Depositary for BHP ...
[PDF] Depositary's Notice of Annual General Meeting of Nokia Corporation
www.nokia.com/NOKIA_COM_1/.../AGM_new/.../proxy_material.pd... Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Depositary's Notice of. Annual General Meeting of. Nokia Corporation ... Nokia's Form 20-F Annual Report may be accessed through the Internet at ...
Annual Reports & AGM - Hunter United Employees' Credit Union
www.hunterunited.com.au/about-us-publications-annual-report... - CachedDeposits of up to $1m are government guaranteed - click here to find out more ... Home arrow About Us arrow Publications arrow Annual Reports & AGM ...
Annual General Meeting 2011 :: VIG
www.vig.com/en/investor-relations/.../hauptversammlung-2011... - CachedAnnual General Meeting 2011 - The 20 th Annual General Meeting of Vienna Insurance Group AG ... statements for the year 2010 and the management report on these accounts, ... Regarding all other requirements of the deposit certificate, ...

Saludos
eski :))

eski
Mexico
Local time: 21:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 341

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  cmwilliams (X): the quoted references are not relevant to this context, i.e. the filing of annual accounts.
55 mins
  -> Thanks for your comment; CMW: obviously; I still have a lot to learn. eski :))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search