This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Government / Politics

Ministre d'Etat Chargé de la Prospective, du Développement, de l'Evaluation des

German translation: Minister/Staatsminister für Zukunftsplanung, Entwicklung, Bewertung der öffentlichen Politik und für Koordinierung der Regierungsangelegenheiten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Ministre d\'Etat Chargé de la Prospective, du Développement, de l\'Evaluation des
German translation:Minister/Staatsminister für Zukunftsplanung, Entwicklung, Bewertung der öffentlichen Politik und für Koordinierung der Regierungsangelegenheiten
Entered by: scipio

08:49 Jul 30, 2011
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / Ministre d'Etat Chargé de la Prospective, du Développement, de l'Evaluation des Politiques Politiques et de la Coordination de l'Action Gouvernementale
French term or phrase: Ministre d'Etat Chargé de la Prospective, du Développement, de l'Evaluation des
Bitte vor allem "Prospective" ???

Danke im Voraus
scipio
Local time: 23:03
(Minister/Staatsminister/...) für Zukunftsplanung, (Entwicklung und Evaluation ...)
Explanation:
"Zukunftsplanung" ist m.E. das gesuchte passende Wort, was auch immer davor oder dahinter steht, also sollte die Fragestellung auch dementsprechend reduziert werden, damit man das getrost ins Glossar wandern lassen kann (vgl. Rolf Kerns neutral zu Noe Tessmanns Vorschlag).
Also, je nach Kontext:
(Minister/Staatsminister/...) für Zukunftsplanung, (Entwicklung und Evaluation ...)
wenns den überhaupt so schon gibt (hat es mal sinngemäß gegeben in Form des deutschen Bundesministers für Forschung und Technologie - BMFT - nicht ganz losgelöst von der Wirtschaft, aber wenigsten dem Namen nach, also was soll denn da die Betonung der Wirtschaft in Noe's Vorschlag ???)

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-07-31 06:11:14 GMT)
--------------------------------------------------

Nachweise für den Gebrauch von "Zukunftsplanung" gibt es reichlich bei google, z.B. bei Siemens wird die Zukunftsplanung ganz groß geschrieben, also warum nicht auch so ein Ministerium etablieren ?
Selected response from:

mrmp
Local time: 23:03
Grading comment
Vielen Dank
Die von Noe gefundene Website ist nicht zuverlässig und entweder schlecht oder google-übersetzt ...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2"Minister" zuständig für die Wirtschaft, wirtschaftliche Voraussagen ...
Noe Tessmann
4(Minister/Staatsminister/...) für Zukunftsplanung, (Entwicklung und Evaluation ...)
mrmp


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
"Minister" zuständig für die Wirtschaft, wirtschaftliche Voraussagen ...


Explanation:
"Minister" zuständig für die Wirtschaft, wirtschaftliche Voraussagen, Entwicklung und Evaluation öffentlicher Aktionen


    Reference: http://www.afrika-auf-einen-blick.de/benin/politik.php
Noe Tessmann
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Heinrich: auch: "Glaskugelminister"
8 mins
  -> danke Artur und noch ein paar schöne Herbsttage ...
neutral  Rolf Kern: «"Minister" zuständig für die...» -> «Staatsminister für...» // Es geht um eine brauchbare Übersetzung, nicht um Teile davon, die u.U.ohne Hinzutun in das Glossar wandert.
1 hr
  -> um den Teil geht es doch gar nicht, das wird unser Kollege schon noch schaffen ...
agree  Jean-Christophe Vieillard: mit Artur "Glaskugelminister"
2 hrs
  -> Danke, Dir auch ein schönes WoE
neutral  mrmp: mag ja in Benin so wirtschaftslastig sein, m.E. kein Grund, das hier hineinzudichten. Ansonsten auch mit Rolf Kern.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Minister/Staatsminister/...) für Zukunftsplanung, (Entwicklung und Evaluation ...)


Explanation:
"Zukunftsplanung" ist m.E. das gesuchte passende Wort, was auch immer davor oder dahinter steht, also sollte die Fragestellung auch dementsprechend reduziert werden, damit man das getrost ins Glossar wandern lassen kann (vgl. Rolf Kerns neutral zu Noe Tessmanns Vorschlag).
Also, je nach Kontext:
(Minister/Staatsminister/...) für Zukunftsplanung, (Entwicklung und Evaluation ...)
wenns den überhaupt so schon gibt (hat es mal sinngemäß gegeben in Form des deutschen Bundesministers für Forschung und Technologie - BMFT - nicht ganz losgelöst von der Wirtschaft, aber wenigsten dem Namen nach, also was soll denn da die Betonung der Wirtschaft in Noe's Vorschlag ???)

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-07-31 06:11:14 GMT)
--------------------------------------------------

Nachweise für den Gebrauch von "Zukunftsplanung" gibt es reichlich bei google, z.B. bei Siemens wird die Zukunftsplanung ganz groß geschrieben, also warum nicht auch so ein Ministerium etablieren ?


mrmp
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank
Die von Noe gefundene Website ist nicht zuverlässig und entweder schlecht oder google-übersetzt ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search