"have a green thumb"

17:30 Aug 1, 2011 

A veces la insistencia en el 'you' impersonal de los periodistas estadounidenses resulta en frases tontas, como órdenes al lector, si se traduce literalmente:
Cuando vaya al consultorio médico, observe a los demás pacientes que estén en la sala de espera.
Sería mejor:
Cuando vayamos al consultorio médico, observemos a los demás pacientes que nos acompañen en la sala de espera.

03:44 Jul 30, 2011 

Buena la pregunta de Nilda. Creo que muchas veces es mejor no conservar el mismo pronombre. Un ejemplo, el 'uno' muy común y corriente en español, mientras que el equivalente 'one' en inglés frecuentemente suena formal, torpe y forzado.

00:21 Jul 30, 2011 

Pregunto: ¿Cuán importante es manterner el uso original de los pronombres en una traducción? Por ejemplo, se puede decir ¿Y si no tienes (tiene o teneis) buena mano para las plantas? El uso de "you" en el original es característico de los escritos en inglés enfocados en el lector. Al usar "tenemos" es como si el original fuera "we". Quizás no es tan importante, pero quisiera saber que piensan... Gracias.

21:54 Jul 29, 2011 

Pues se marchitan, o como dicen en el sur de España, se chuchurren.

21:30 Jul 29, 2011 

¿Y si no tenemos buena mano para las plantas?