This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Food & Drink

Kräuterwohltaten

Italian translation: elisir alle erbe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Kräuterwohltaten
Italian translation:elisir alle erbe
Entered by: AdamiAkaPataflo

08:19 Jul 29, 2011
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / Grappa, distillati ecc.
German term or phrase: Kräuterwohltaten
Non riesco a trovare una traduzione adeguata per "Kräuterwohltaten". Sto traducendo descrizioni di amari e grappe del Tirolo e dell'Alto Adige, c'è qualcuno che conosce questo tipico amaro/distillato alle erbe?
Grazie in anticipo
Silvia
Silvia Astengo
Germany
Local time: 16:26
elisir alle erbe
Explanation:
letteralmente "toccasana", nel senso di "rimedio di sicura efficacia" (anche fig.) che, nel contesto delle bevande alcoliche, diventa "elisir" :-)
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 16:26
Grading comment
Sì, toccasana è il significato più appropriato
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7elisir alle erbe
AdamiAkaPataflo
2benefici delle erbe (di montagna)
dtl


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
benefici delle erbe (di montagna)


Explanation:
benefici delle erbe (locali)

dtl
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
elisir alle erbe


Explanation:
letteralmente "toccasana", nel senso di "rimedio di sicura efficacia" (anche fig.) che, nel contesto delle bevande alcoliche, diventa "elisir" :-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 16:26
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 87
Grading comment
Sì, toccasana è il significato più appropriato

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Frattini: stavo per scriverlo anch'io :-) vedi ad esempio qui: http://www.bergmeister.at/index.php?cat=c17_Elixiere-und-Sae...
0 min
  -> grazie della conferma! :-)))
agree  Francesco Pilloni
15 mins
  -> grazie, Francesco :-)
agree  Giusy Comi
25 mins
  -> ti ringrazio, Giusy :-)
agree  #JuliaC#
29 mins
  -> graaazie, Giulia :-)
agree  Catia Marrani
3 hrs
  -> mersì bocù, Catia! :-)))
agree  martini
4 hrs
  -> io continuo a preferire i cocktail, hehe... ;-))))
agree  zerlina: fammene 'ne fojetta:-))
6 hrs
  -> parli sempre del frullato, vero??! ;-)))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search