GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:52 Jul 28, 2011 |
French to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adela Richter Argentina Local time: 07:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | por mutuo acuerdo absoluto |
| ||
3 | con acuerdo indispensable de los socios |
| ||
3 | con el consentimiento de todos los socios |
|
con acuerdo indispensable de los socios Explanation: Creo que ese es el sentido |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
por mutuo acuerdo absoluto Explanation: la idea es que los socios se han puesto de acuerdo mutuamente en este punto, y es absoluto porque ya es un acuerdo cerrado que no permite diferentes interpretaciones o malos entendidos ni da lugar a ningún tipo de laguna (o sea absoluto en oposición a relativo). Suerte!! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
con el consentimiento de todos los socios Explanation: Otra opción. Saludos. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.