de convention essentielle

Spanish translation: con acuerdo indispensable de los socios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:de convention essentielle
Spanish translation:con acuerdo indispensable de los socios
Entered by: maría josé mantero obiols

19:52 Jul 28, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: de convention essentielle
En los estatutos de una sociedad:

"Si tous les indivisaires sont soumis à agrément, le société peut, sans attendre le partage, statuer sur leur agrément global; *de convention essentielle* entre les associés, elle peut aussi, à l'expiration d'un délai de six mois à compter du décès, demander au juge des référés de mettre les indivisaires en demeure sous astreinte, de procéder au partage."
maría josé mantero obiols
France
Local time: 11:36
con acuerdo indispensable de los socios
Explanation:
Creo que ese es el sentido
Selected response from:

Adela Richter
Argentina
Local time: 07:36
Grading comment
Gracias gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4por mutuo acuerdo absoluto
Veronica NUNEZ
3con acuerdo indispensable de los socios
Adela Richter
3con el consentimiento de todos los socios
Mariana Zarnicki


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
con acuerdo indispensable de los socios


Explanation:
Creo que ese es el sentido

Adela Richter
Argentina
Local time: 07:36
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 90
Grading comment
Gracias gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
por mutuo acuerdo absoluto


Explanation:
la idea es que los socios se han puesto de acuerdo mutuamente en este punto, y es absoluto porque ya es un acuerdo cerrado que no permite diferentes interpretaciones o malos entendidos ni da lugar a ningún tipo de laguna (o sea absoluto en oposición a relativo). Suerte!!

Veronica NUNEZ
Uruguay
Local time: 07:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
con el consentimiento de todos los socios


Explanation:
Otra opción.
Saludos.

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 07:36
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 160
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search