management representative

Spanish translation: representantes de la dirección (del Comprador)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	management representative
Spanish translation:	representantes de la dirección (del Comprador)
Entered by:	eski

17:57 Jul 28, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: management representative

"The Executive Sponsor shall remain aware of Seller's obligations and performance under this Purchase Order and shall be available at all reasonable times to Buyer's management representatives for consultation as required".

Encontré "representante de administración/dirección", pero por otro lador también encontré "representative" como responsable o encargado. ¿Alguna sugerencia?

Aldana Michelino KudoZ activity Questions: 87 (none open) (9 closed without grading) Answers: 1 Argentina
Local time: 08:31

representantes de la dirección (del Comprador)

Explanation:
representantes de la dirección (del Comprador):

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-07-28 18:10:43 GMT)
--------------------------------------------------

www.cedom.gov.ar/es/legislacion/prestaciones/cultura/index8... - CachedCréase la Comisión Asesora de Selección, la cual estará integrada por tres (3) representantes de la Dirección General de Defensa y Protección al Consumidor ...
►
Legislación MENDOZA: Se pondrá en marcha antes de fin de año y ... - [ Translate this page ]
www.protectora.org.ar/legislacion/.../245/ - Cached19 Jul 2011 – Intervendrán desde representantes de la Dirección del Consumidor hasta cámaras de comercios y organizaciones no gubernamentales. ...
[PDF] W - [ Translate this page ]
www.munlima.gob.pe/documentos\sgc\ORD-513.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Confórmese la Comisión Ad Hoc, constituida por tres representantes de la Dirección Municipal. Comercialización y Defensa al Consumidor, dos representantes ...
Noticias | Congreso de la República de Guatemala - [ Translate this page ]
www.congreso.gob.gt/listado-de-noticias.php?type=comisiones... - CachedEn la cita también participó la jefa de la Dirección de Atención al ... Víctor Mancilla, así como con representantes de la Dirección de Atención y ...
Administración de la Fuerza de Ventas - [ Translate this page ]
html.rincondelvago.com/administracion-de-la-fuerza-de-ventas.html - CachedSupervisión de los representantes de ventas 12. Dirección de los ... Ventas: Conocen el “arte de vender”, acercarse al comprador, presentar el producto, ...

Saludos
eski :))

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-28 19:24:23 GMT)
--------------------------------------------------

Gracias a ti, Aldana:
Glad to help.
eski :))

Selected response from:

eski
Mexico
Local time: 05:31

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

representantes de la dirección (del Comprador)

eski

4 +1

representante administrativo

Susie Miles (X)

representante de la administración

traductorchile

director de operaciones

Lisagall

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

representantes de la dirección (del Comprador)

eski
Mexico
Local time: 05:31
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 394

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias, eski!

1 hr confidence:

representante de la administración

Explanation:
los directores de una empresa normalmente no se involucran en actividades administrativas, por lo que me parece que, según el contexto podría ser cualquier cargo ejecutivo o cadena de cargos relacionado con dicha orden de compra.

traductorchile
Chile
Local time: 07:31
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 43

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

representante administrativo

Explanation:
Es una opción

Susie Miles (X)
Local time: 08:31
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

346 days confidence:

director de operaciones

Explanation:
Para el certificado de gestión que yo estoy traduciendo he consultado distintos certificados de gestión de la misma empresa y el término más recurrente para el "management representative" es "director de operaciones".

--------------------------------------------------
Note added at 346 days (2012-07-09 09:16:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

o quizás mejor "representante de operaciones"

Reference: http://www.vichycatalan.es/certificados/FCertISO9001_Esp_Ing...
Reference: http://www.siaisa.com/pdf/iso14001.pdf

Lisagall
Belgium
Local time: 13:31
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

management representative

Spanish translation: representantes de la dirección (del Comprador)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

management representative

Spanish translation: representantes de la dirección (del Comprador)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language