shed-opening
| 14:44 Jul 28, 2011 |
|
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | cala |
| ||
| 3 | abertura na cala |
|
Answers
2 hrs confidence: 
abertura na cala Explanation: I found the translation of the word shed in the Oxford Pictorial Dictionary - PT and EN. shed - cala In a glossary in internet I found the following definition for shed: "shed is the gap between yarns on a loom" Reference: http://www.textileglossary.com |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
cala Explanation: http://iweb.tntech.edu/cventura/Toba.html "....beneficiam de uma pequena cala,.... cala eh a propria abertura....equivalente a shed-opening, em espanhol chamam-lhe calada. Tem a ver com os entrelacados http://www.casapinto.com.br/glossario.asp#Cala http://www.kenia.com.br/tecidos.html http://textileindustry.ning.com/forum/topics/glossario-texti... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations