This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Journalism

fresh on the heels

Spanish translation: justo detrás de, enseguida de, "pisándole los talones" a

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fresh on the heels
Spanish translation:justo detrás de, enseguida de, "pisándole los talones" a
Entered by: Mónica Algazi

23:41 Jul 27, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Journalism / Press releases
English term or phrase: fresh on the heels
The announcement comes fresh on the heels of several important new product introductions from XXX serving both the ZZZ and YYY markets.
Javier Moreno Pollarolo
United States
pisándoles los talones (a)
Explanation:
La imagen también se usa en español.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 18:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3pisándoles los talones (a)
Mónica Algazi
5inmediatamente después de
Carl Stoll
4 +1llega justo detrás de
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
inmediatamente después de


Explanation:
xx

Carl Stoll
Argentina
Local time: 18:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
pisándoles los talones (a)


Explanation:
La imagen también se usa en español.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 18:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 100
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eski: Perfect! Saludos, Amiga: eski
1 hr
  -> ¡Gracias, Eski!
agree  Marjory Hord: Bien!
3 hrs
  -> ¡Gracias, Marjory!
agree  isabelmurill (X): Y también en español de España!
6 hrs
  -> ¡Gracias, Isabel!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
llega justo detrás de


Explanation:
Pisar los talones no me acaba de convencer en este contexto porque implica una idea de persecución que no encaja del todo.
Optaría por algo más sencillo y directo.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 23:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 242

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ximena Diaz (X)
4 hrs
  -> Gracias Ximena - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search