This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

early warning signs

Spanish translation: tempranas señales de alerta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:early warning signs
Spanish translation:tempranas señales de alerta
Entered by: Hardy Moreno

18:32 Jul 27, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: early warning signs
Sorry no context:

early warning signs
Hardy Moreno
Local time: 12:10
tempranas señales de alerta
Explanation:
no tengo explicación, excepto que esuna traducción bastante literal
Selected response from:

Blanca Collazo
Puerto Rico
Local time: 13:10
Grading comment
Todas las sugerencias son buenas, pero como saben, solo uno se lleva los puntos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2signos de alerta temprana
eski
4 +2primeros signos de alarma
isabelmurill (X)
4tempranas señales de alerta
Blanca Collazo
4señales de alerta precoces
MPGS
3primeras señales de aviso/advertencia
Beatriz Ramírez de Haro


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
signos de alerta temprana


Explanation:
signos de alerta temprana

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-07-27 18:37:13 GMT)
--------------------------------------------------

áles son los signos de alerta temprana del cáncer de mama? - [ Translate this page ]
topdesalud.com/¿cuales-son-los-signos-de-alerta-temprana-del-canc... - Cached27 Abr 2011 – Detección de Cáncer de Mama Imagínese que usted se fue a su médico para su chequeo anual. Ella ha marcado por completo, y luego decidió que ...
Los síntomas principales del cáncer de pecho y signos de alerta ... - [ Translate this page ]
topdesalud.com/los-sintomas-principales-del-cancer-de-pecho-y-sig... - Cached16 Mar 2011 – El diagnóstico precoz del cáncer de mama puede resultar en ...
Show more results from topdesalud.com
[PDF] SÍNTOMAS Y SIGNOS DE ALARMA PARA LA DETECCIÓN TEMPRANA DEL CÁNCER. - [ Translate this page ]
www.fundacioneco.es/images/stories/ECO/.../2.Alarma_Web.pdf... Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
SÍNTOMAS Y SIGNOS DE. ALARMA PARA LA. DETECCIÓN TEMPRANA. DEL CÁNCER. Page 2. 2. SEÑALES DE ALARMA. Los principales síntomas de alarma, para el diagnóstico ...
Cáncer de signos y síntomas de alerta temprana - [ Translate this page ]
symptomsofpancreaticcancers.com/.../cancer-early-warning-signs-an... - CachedLas señales de advertencia y los síntomas, y el cáncer en el cuerpo de que algo está mal en diferentes partes del cuerpo puede causar muchos signos y ...
Vinculo Centro de Atención Temprana: Detección Temprana del ... - [ Translate this page ]
vinculoatenciontemprana.blogspot.com/.../deteccion-temprana-del-s... - Cachedhace 2 días – Detección Temprana del Síndrome de Asperger. Signos de alarma. Vamos a dedicar esta entrada a los signos de alarma del Sindrome de Asperger, ...


Saludos
eski :))

eski
Mexico
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susie Miles (X)
4 hrs
  -> Thank you & 'Muchos saludos' from Acapulco, Susie. eski :))
agree  Jose Torcello: en medicina lo he visto muchas veces
11 hrs
  -> Muchas gracias por tu confirmación; Jose: eski :))
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
primeros signos de alarma


Explanation:
creo que esta es más correcta

isabelmurill (X)
Local time: 19:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Y. Peraza: Sí, alarma más que alerta, de acuerdo!
1 min
  -> gracias, Yaiza!
agree  Ximena Diaz (X)
5 mins
  -> gracias, Ximena!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tempranas señales de alerta


Explanation:
no tengo explicación, excepto que esuna traducción bastante literal

Blanca Collazo
Puerto Rico
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Todas las sugerencias son buenas, pero como saben, solo uno se lleva los puntos.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
señales de alerta precoces


Explanation:
:)

MPGS
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
primeras señales de aviso/advertencia


Explanation:
Me inclino más por este sentido de "warning"
Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe:
warning ['wɔ:nɪɳ]
1 advertencia: let this be a warning, que esto sirva de advertencia
2 aviso
without warning, sin previo aviso
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=war...



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-27 20:47:10 GMT)
--------------------------------------------------

¿Reconoces las 9 primeras señales de aviso del suspenso?
www.elartedelamemoria.org/.../reconoces-las-9-primeras-sena... Lista de las 9 cosas más importantes que te llevan a suspender.

Planes de contingencia www.itescam.edu.mx/principal/sylabus/fpdb/recursos/r55451.P... las primeras señales de aviso de contingencia clave. Esté atento a la aparición de las primeras señales. En el caso de contingencias que mandan

Como Reconocer las Señales De Asma - www.nationaljewish.org/healthinfo/.../Recgnzng-Asthma-Signs... Algunos ejemplos de estas primeras señales de aviso pueden ser:

www.mediespana.com/salud/.../inflamacion-articular.html -
Para que una enfermedad aguda no se vuelva crónica es importante ir al médico a las primeras señales de aviso, como enrojecimiento, calor, inflamación y ...

Realizar el mantenimiento de rutina a su auto puede evitar el ... -
www.entrefamilia.net/cp/tips/mant.auto.html -
Si se ignoran las primeras señales de aviso, los pequeños problemas podrían dar lugar a costosas reparaciones en el futuro o hasta dejar al conductor varado ...

Servicio de orientación y Terapia de Pareja. -
www.arimak.es/pareja.html -
... el hecho de buscar ayuda ante las primeras señales de aviso de crisis o problemas en la relación también ayudaría a disminuir el índice de rupturas y ...


Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 19:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1066
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search