ils n’en ont que plus d’aspérités

Italian translation: hanno ancora più asperità

18:08 Jul 27, 2011
French to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
French term or phrase: ils n’en ont que plus d’aspérités
Salve a tutti,

ho una frase semplice, ma che non riesco a rendere bene in italiano, potreste darmi una mano? Il testo narra di una persona che fa un viaggio in Scozia, il viaggiatore parla in prima persona. Ha incontrato un pescatore che lo invita a salire a bordo della sua barca, il pescatore è molto ospitale. Dopo qualche conversazione con il pescatore, il viaggiatore dice questa frase:

"Écossais, et a fortiori pêcheurs, je les pensais difficiles d’accès. Mais, comme tous les êtres rugueux, ils n’en ont que plus d’aspérités pour s’y accrocher. "

Letteralmente capisco la frase, ma non riesco a renderla in un italiano accettabile, in quanto se traducessi letteralmente in italiano sarebbe del tutto innaturale. Ho poco tempo e avrei bisogno di una mano. Grazie infinitamente a tutti!!!
sabalui
Local time: 19:35
Italian translation:hanno ancora più asperità
Explanation:
...alle quali attaccarsi

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-07-27 19:10:51 GMT)
--------------------------------------------------

oppure
...per far presa
Selected response from:

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 19:35
Grading comment
Merci bien!!! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3hanno ancora più asperità
Antoine de Bernard
3 +1presentano tante asperità
Françoise Vogel
4presentano ancora più ruvidezze
Béatrice LESTANG (X)
3dietro questa loro austerità
Giusy Comi
3sono altrettanto solide
Carole Poirey
3presentano molte asperità
jetradui


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
presentano tante asperità


Explanation:
... alle quali aggrapparsi

Françoise Vogel
Local time: 19:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno ..: sono d'accordo con te Françoise!
12 hrs
  -> je te remercie !
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dietro questa loro austerità


Explanation:
...come tutte le persone rudi/rigide, si nascondono dietro questa loro austerità.

Giusy Comi
Italy
Local time: 19:35
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
hanno ancora più asperità


Explanation:
...alle quali attaccarsi

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-07-27 19:10:51 GMT)
--------------------------------------------------

oppure
...per far presa

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 47
Grading comment
Merci bien!!! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: però cambiando il verbo = presentano (/ possiedono) ancora più asperità alle quali attaccarsi
17 mins
  -> Merci

agree  zerlina: oppure qc. con 'spigoli'
5 hrs
  -> Grazie, Zerlina

agree  Françoise Vogel: e bella pure l'idea degli spigoli
12 hrs
  -> Merci Françoise
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sono altrettanto solide


Explanation:
come con tutte le persone dure di carattere, sono altrettanto solide da ....

io giocherei su duro / solido perché rugoso / asperità rende veramente male in italiano

Carole Poirey
Italy
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
presentano ancora più ruvidezze


Explanation:
ruvidezza di modi, di carattere

Béatrice LESTANG (X)
France
Local time: 19:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
presentano molte asperità


Explanation:
nonostante il duro carattere e la rudezza, più difficoltà ci sono nell'avvicinarsi, più possibilità ci sono nell'avvicinarsi, inteso come spunti di discussione o di confronto, una più ampia possibilità di entrare nel suo cerchio vitale.

Example sentence(s):
  • molti problemi, molte soluzioni.
jetradui
Italy
Local time: 19:35
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search