200+ charging cycles

Portuguese translation: mais de 200 ciclos de carga

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:200+ charging cycles
Portuguese translation:mais de 200 ciclos de carga
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

16:06 Jul 27, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: 200+ charging cycles
NiCds batteries require a compatible charging device, hold charge over extended storage, and can be used for up to 200+ charging cycles.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 23:06
mais de 200 ciclos de carga
Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-07-27 16:18:45 GMT)
--------------------------------------------------

ou melhor: "... podem ser usadas por até 200 ciclos de carga ou mais."
Selected response from:

Milana Penavski
Brazil
Local time: 23:06
Grading comment
Muito grata
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4mais de 200 ciclos de carga
Milana Penavski
4 +1podem ser recarregadas mais do que 200 vezes
Nick Taylor
3acima de(mais de) 200 exposições entre os ciclos de recarga
Marcos Antonio


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acima de(mais de) 200 exposições entre os ciclos de recarga


Explanation:
Sug.

Marcos Antonio
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
mais de 200 ciclos de carga


Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-07-27 16:18:45 GMT)
--------------------------------------------------

ou melhor: "... podem ser usadas por até 200 ciclos de carga ou mais."

Milana Penavski
Brazil
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muito grata
Bjs
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Maciel: prefiro a primeira sugestão
5 mins
  -> Obrigada, Adriana.

agree  Lidia Carney: também concordo com esta
1 hr
  -> Obrigada, Lídia.

agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
3 hrs
  -> Obrigada, Salvador e Gry.

agree  connie leite: a primeira sugestão
4 hrs
  -> Obrigada, Connie.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
podem ser recarregadas mais do que 200 vezes


Explanation:
podem ser recarregadas mais do que 200 vezes

Nick Taylor
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lidia Carney
48 mins
  -> thanks Lídia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search