World Challenge
Russian translation: отборочный турнир / соревнование
| 12:51 Jul 27, 2011 |
| English to Russian translations [PRO] Marketing - Sports / Fitness / Recreation / Draughts, Checkers | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Alexander Ryshow Belarus Local time: 10:47 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | матч на звание чемпиона мира |
| ||
| 4 | World Challenge |
| ||
| 2 | отборочный турнир / соревнование |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
| world challenge отборочный турнир / соревнование Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 30 Min. (2011-07-27 13:21:48 GMT) -------------------------------------------------- - международный отборочный турнир / соревнование - отборочный турнир / соревнование для выявления претендента - всемирный отборочный турнир / соревнование (гуглится и такое) -------------------------------------------------- Note added at 31 Min. (2011-07-27 13:23:21 GMT) -------------------------------------------------- - (международный) отборочный турнир претендентов - это отлично гуглится именно в шашечных контекстах -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2011-07-27 14:46:56 GMT) -------------------------------------------------- - отборочный турнир претендентов на звание чемпиона мира (см. коммент от Andrei Yefimov) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 mins confidence:
| world challenge матч на звание чемпиона мира Explanation: А где это, кстати, проводят? Матчи за звание чемпиона мира по шахматам — Википедия - [ Diese Seite übersetzen ] ru.wikipedia.org/.../Матчи_за_звание_чемпиона_мира_п... - Im CacheМатчи за звание чемпиона мира по шахматам — перечень поединков, в которых определялся лучший шахматист планеты. Содержание ... -------------------------------------------------- Note added at 9 Min. (2011-07-27 13:00:59 GMT) -------------------------------------------------- отборочный матч -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2011-07-27 15:04:30 GMT) -------------------------------------------------- но я написала отборочный матч; матч и турнир практически одно и тоже |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 hrs confidence:
| world challenge World Challenge Explanation: Чтобы всем было предельно ясно, о каком соревновании идет речь, английское название не переводится. Как Вы сами сказали, в итальянском тексте употреблено английское название. То же самое нужно сделать и при переводе на русский. См. пример. Example sentence(s):
Reference: http://news.mail.ru/sport/news/athletics/6305737/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations