This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

im Weg sein

Italian translation: essere d'ostacolo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:im Weg sein
Italian translation:essere d'ostacolo
Entered by: AdamiAkaPataflo

12:34 Jul 27, 2011
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / violazione di brevetto
German term or phrase: im Weg sein
non riesco a capire cosa intende in questo contesto.

La frase è la seguente: Gegen eine solche Auslegung spricht insbesondere jedoch, dass die zu loesenden technische Probleme u.a. gerade auch auf der jeweils ortsfesten Anordnung der Biege- und Zieheinheit beruhen. Diese SIND einer Weiterverarbeitung des Profilstabes bei bestimmten Arbeitsschritten IM WEG.

Grazie!
Barbara Turchetto
Italy
Local time: 13:00
essere d'ostacolo
Explanation:
trovo più spesso "im Wege STEHEN"
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 13:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8essere d'ostacolo
AdamiAkaPataflo
3in corso
Giovanni Pizzati (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
essere d'ostacolo


Explanation:
trovo più spesso "im Wege STEHEN"

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 13:00
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisa Farina
1 min
  -> grazie, Elisa! :-)
agree  Donatella Cifola: brava Adaminchen!!! :-)
2 mins
  -> ahhh, dolciume, l'Adaminchen è am Sgiuggiolieren! :-))
agree  martini
23 mins
  -> grazie, cara! :-)
agree  dtl
24 mins
  -> grazie! :-)
agree  Danila Moro: ma cieeertooooo....!!!
29 mins
  -> ma grazzzie, beibi! :-)
agree  #JuliaC#
49 mins
  -> ti ringrazio, Giulia :-)
agree  Giovanna N.: prrrprrrpprrrr
1 hr
  -> smiciolamenti, bimba dolce
agree  Prawi: avesse bisogno di un paio di stampelle, dimmelo...
3 hrs
  -> grazie, bijoulina (il mio postino è zoppo e c'impiega un po', ma arriva ;-)))
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in corso


Explanation:
Diese sind, tradurrei si tratta..... niente a che fare con im Weg.

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Christel Zipfel: francamente non si capisce bene cosa vuoi dire. Ma im Weg non può mai essere in corso
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search