10:45 Jul 27, 2011 |
|
English to Russian translations [PRO] Architecture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | как корабль |
| ||
5 | напоминающий нос корабля |
| ||
4 | удобную для прогулки |
| ||
3 | бороздообразная/складчатая конструкция |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
бороздообразная/складчатая конструкция Explanation: … После этого приступайте к созданию декоративной бороздообразной поверхности. fkt63.ru›product_60.html Складчатая конструкция - одна из простейших среди многообразия пространственных конструкций. Образованные из плоских поверхностей, они просты в изготовлении и в монтаже. raznyestrany.com›konstrukcii_s_… -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2011-07-27 11:06:36 GMT) -------------------------------------------------- или "бороздчатая" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
удобную для прогулки Explanation: Dictionary noun рысканье verb бродить слоняться ...by angling the pavilions into faceted prowl-like forms they ensured that natural light penetrated throughout - ...устанавливая павильоны под углами в фасеточную удобную для прогулки форму, они обеспечивают всю постройку естественным освещением. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
prow-like как корабль Explanation: Тогда "как корабль" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
напоминающий нос корабля Explanation: если посмотреть по ссылке, архитектурные фрагменты напоминают-таки нос корабля по форме |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.