This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Human Resources

global contracted suppliers

French translation: fournisseurs internationaux de sous-traitance

05:43 Jul 27, 2011
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
English term or phrase: global contracted suppliers
Confirm goods available and lead-times & pricing from global contracted suppliers

Dans une liste d'actions à réaliser dans e cadre de 'ouverture de bureaux locaux d'une ONG
NikkoTh
French translation:fournisseurs internationaux de sous-traitance
Explanation:
http://www.actors-solutions.com/MIDEST-2007
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 05:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3fournisseurs internationaux de sous-traitance
GILLES MEUNIER
4fournisseurs internationaux avec lesquels des contrats ont été passés
FX Fraipont (X)
3 +1fournisseurs mondiaux liés par un contrat
Yannick.L
4fournisseurs internationaux sous contrat
Bri RUDLOFF
4fournisseurs-partenaires internationaux
MD64 (X)
3fournisseurs internationaux
JulieM


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fournisseurs internationaux avec lesquels des contrats ont été passés


Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 05:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 465
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fournisseurs mondiaux liés par un contrat


Explanation:
un essai et une première piste... à voir ce que les spécialistes vont proposer

Yannick.L
France
Local time: 05:30
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mustela: ou contractuels.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fournisseurs internationaux de sous-traitance


Explanation:
http://www.actors-solutions.com/MIDEST-2007

GILLES MEUNIER
France
Local time: 05:30
Native speaker of: French
PRO pts in category: 606
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Torrentz: http://www.bourgogne-soustraitance.fr/
6 hrs
agree  piazza d
14 hrs
agree  Agnes T-H
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fournisseurs internationaux sous contrat


Explanation:
source : http://www.linguee.com/english-french/search?query=contracte...

a contracted laboratory > le laboratoire sous contrat

Bri RUDLOFF
France
Local time: 05:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fournisseurs-partenaires internationaux


Explanation:
Dans le milieu des grandes entreprises on parle souvent de fournisseurs partenaires.
http://www.dermal-group.com/fournisseurs.htm
http://www.centralgreen.fr/index.php/fournisseurs
http://www.gehrlicher.com/fr/accueil/entreprise/fournisseurs...

Je pense que l'expression est utilisable dans le cadre d'une ONG
http://www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=276452

MD64 (X)
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fournisseurs internationaux


Explanation:
Des contrats sont toujours passés avec les fournisseurs, inutile de le préciser, non ?

JulieM
Local time: 05:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search