your head balanced above your neck
Chinese translation: 把头放端正
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:34 Jul 26, 2011 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / ergonomic workspace | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Teplocteur Local time: 08:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 头正 |
| ||
| 4 | 把头放端正 |
| ||
| 4 | 头部在颈部正上方保持平衡 |
|
Answers
18 mins confidence: 
头正 Explanation: 保持姿势端正。 背直挺腰--不要无精打采--头正臂垂，保持舒泰。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
把头放端正 Explanation: FYI |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
头部在颈部正上方保持平衡 Explanation: balanced above your neck有两层意思：一是头部中心线要与水平线垂直，面对正前方，头不要向前伸也不要向后仰；二是头部不要向左式向右偏，须位于人体中心线上。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations