valuation haircuts
Czech translation: snížení tržní ceny (zástavy)
| 16:33 Jul 26, 2011 |
| English to Czech translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: vierama Local time: 08:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | srážka při ocenění |
| ||
| 3 +1 | snížení tržní ceny (zástavy) |
| ||
| 3 | odhad potenciálních/případných ztrát |
| ||
| 3 | Srážky z tržní hodnoty |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
srážka při ocenění Explanation: http://www.ecb.int/pub/pdf/other/gendoc2008cs.pdf -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2011-07-26 17:02:09 GMT) -------------------------------------------------- Ještě citace z uvedeného dokumentu: Srážka při ocenění (Valuation haircut): opatření ke kontrole rizika uplatňované na podkladová aktiva využívaná při reverzních transakcích, při kterém centrální banka počítá hodnotu podkladových aktiv jako jejich tržní hodnotu sníženou o určité procento (srážku) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
odhad potenciálních/případných ztrát Explanation: " "1. Valuation formula used by broker-dealers in computing net capital positions. A dealer's haircut is an estimate of potential losses ... " a 2. In lending, difference between the amount advanced by a lender and the market value of collateral securing the loan." http://www.answers.com/topic/haircut" Reference: http://www.answers.com/topic/haircut |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Srážky z tržní hodnoty Explanation: Vesměs souhlasím s definicí Lenky, jen to "ocenění" mi trochu koliduje se stanovením tržní hodnoty. Proto nabízím alternativní termín. Vycházím ze stejného zdroje jako Lenka |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1snížení tržní ceny (zástavy) Explanation: myslim, ze link, ktory ponukla pani lenka, sa tyka pouzivania tohto pojmu (valuation haircuts) v ceskej verzii (srazky pri oceneni) vylucne ECB/CNB (ci inymi narodnymi bankami). ak je teda kontext taky, ze sa jedna o ECB ci ine narodne banky (co vie iba asker), tak potom je srazky pri oceneni prijatym a zauzivanym vyrazom v tomto prostredi. je vsak mozne, ze ide o ine prostredie, lebo vo vete sa spomina financial statement. mozno ide o nejaku obchodnu spolocnost alebo beznu banku. vtedy to moze znamenat toto: Valuation Haircut (VAHA) Haircut percentage applied to the market value of underlying assets used as collateral as a risk control measure. The institution valuating the collateral calculates the value of underlying assets based on its market value less a certain percentage (the haircut). http://www.iso15022.org/uhb/uhb/mt535-29-field-92a.htm In finance, a haircut is a percentage that is subtracted from the market value of an asset that is being used as collateral.[1] The size of the haircut reflects the perceived risk associated with holding the asset. However, the lender has a lien for the entirety of the asset. For example, United States Treasury bills, which are seen as fairly safe, might have a haircut of 1%, while for stock options, which are seen as highly risky, the haircut might be as high as 30%. In other words, a $1000 treasury bill will be accepted as collateral for a $990 loan, while a $1000 stock option might only allow a $700 loan. http://en.wikipedia.org/wiki/Haircut_(finance) co je v cestine napriklad toto: Skutečné zajištění pro banku je tak obvyklá tržní cena zástavy snížená nejméně o 20 % za diskont pro rychlý prodej a dalších 30 %... http://fpweb.ihned.cz/c1-16688950 alebo sa tym mozno myslelo - kedze ide o uctovnictvo - znizenie hodnoty vseobecne, lebo ziadne podstatne spojenie "financial statement " spolu s "valuation haircuts" na googli nie je... -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2011-07-27 14:40:25 GMT) -------------------------------------------------- taketo priklady som este nasla, mozno to pomoze: "Zníženie hodnoty (haircut) gréckeho dlhu môže vyvolat...", "Ak by bol haircut 60%, tak zostatková cena dlhu by bola 40%..", "Riešením je iba default a haircut (zrážka) záväzkov minimálne o 50%.." "Ako haircut (zníženie hodnoty dlhu) na írske dlhopisy ..." "...by predchádzajúci veriteľ nemusel podstúpiť na žiaden haircut svojej istiny..." "...presadiť prípadnú zrážku (haircut) na bankové dlhopisy írskeho bankového sektora..." "Pojmy "Poměr finančního zajištění" a "Haircut" mají stejný význam; použití jednoho nebo obou těchto pojmů je přípustné" "Tržní hodnota zajišťovacího instrumentu minus: − Náklady na prodej či dražbu − Srážka z důvodu nuceného prodeje − Hodnota všech přednostních plateb = Čistá očekávaná hodnota; minus − Srážka opatrnostní marže = Efektivní hodnota aktiva pro účely zajištění = Tomuto snížení hodnoty zajišťovacího instrumentu se říká i „haircut“ neboli „zástřih“. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations