16:29 Jul 26, 2011 |
|
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | dobra canelada ou listrada (no tornozelo) |
| ||
4 | meia soquete canelada |
| ||
4 | canhão em malha canelada |
|
dobra canelada ou listrada (no tornozelo) Explanation: http://www.amazon.com/Ribbed-Cuff-Girl-Socks-4-Pack/dp/B004L... eh um tipo de gola, por isso lhe chamam collar, ou cuff |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
meia soquete canelada Explanation: meia soquete termina no tornozelo |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
canhão em malha canelada Explanation: O "canhão" (ankle collar) é a parte em torno do tornozelo. Também se utiliza o mesmo termo quando se fala de botas. Estampado Pequena Sereia no canhão. Em malha macia e fácil de cuidar 70% algodão, 27% poliamida, 3% elastano. http://www.procura.com.pt/index.php?option=com_datafeeds&vie... Clube Desportivo de Beja – Wikipédia, a enciclopédia livre pt.wikipedia.org/wiki/Clube_Desportivo_de_Beja - a) Camisola vermelha com gola e punhos pretos, tendo no lado esquerdo o emblema do Clube, calção preto e meias pretas com canhão vermelho. ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.