This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Textiles / Clothing / Fashion

ribbed ankle collar

16:29 Jul 26, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: ribbed ankle collar
being socks is it still something like rebordo do calcanhar?
Obrigado
joaopina
Portugal
Local time: 18:51


Summary of answers provided
4 +1dobra canelada ou listrada (no tornozelo)
rir
4meia soquete canelada
FrenyNLiska
4canhão em malha canelada
Paula Pereira


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dobra canelada ou listrada (no tornozelo)


Explanation:
http://www.amazon.com/Ribbed-Cuff-Girl-Socks-4-Pack/dp/B004L...

eh um tipo de gola, por isso lhe chamam collar, ou cuff

rir
United States
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Obrigado Rir, dobra parece-me adequado.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  connie leite
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
meia soquete canelada


Explanation:
meia soquete termina no tornozelo

FrenyNLiska
United States
Local time: 12:51
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Fiquei intrigado com a sua sugestão Freny. De facto, eu não consegui ver a meia, por isso até é uma optima sugestão.

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
canhão em malha canelada


Explanation:
O "canhão" (ankle collar) é a parte em torno do tornozelo. Também se utiliza o mesmo termo quando se fala de botas.

Estampado Pequena Sereia no canhão. Em malha macia e fácil de cuidar 70% algodão, 27% poliamida, 3% elastano.
http://www.procura.com.pt/index.php?option=com_datafeeds&vie...

Clube Desportivo de Beja – Wikipédia, a enciclopédia livre
pt.wikipedia.org/wiki/Clube_Desportivo_de_Beja -
a) Camisola vermelha com gola e punhos pretos, tendo no lado esquerdo o emblema do Clube, calção preto e meias pretas com canhão vermelho. ...


Paula Pereira
Portugal
Local time: 18:51
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Obrigado Paula. Canhão parece-me agressivo demais para meias da pequena sereia, ainda que seja usado :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search