GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:55 Jul 26, 2011 |
English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Automotive / Cars & Trucks / Sales training | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ivan Rocha, CT Canada | ||||||
Grading comment
|
Clientes que não estão dispostos a renunciar à qualidade. Explanation: ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
clientes intransigentes Explanation: Diria assim em PT(pt)... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
clientes que não querem abrir mão de nenhuma dessas propriedades Explanation: são os clientes que querem um motor que seja potente, mas não gaste muito combustível. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
os clientes mais exigentes Explanation: Não é uma tradução literal, mas a ideia está lá e por vezes é preferível adoptar as formulações mais simples. Acessórios para Veículos | Acessórios para Veículos acessveiculos.vilablog.com/2011/.../acessorios-para-veiculo... – As concessionárias de veículos possuem todo tipo de carros e acessórios para satisfazer os clientes mais exigentes, quanto mais opções tiver ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.