chicanage

11:50 Jul 26, 2011

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

French term or phrase: chicanage

Afin de protéger l’unité de chauffage et de séparation gravitaire 312 des turbulences dues à la vaporisation partielle de l’eau en amont, on peut prévoir un ballon de séparation préliminaire pour prélever directement la vapeur déjà formée et n’alimenter l’unité de chauffage et de séparation gravitaire 312 qu’avec de l’eau liquide.
Alternativement on peut prévoir un ***chicanage*** ou des moyens de déflection dans le ballon de séparation gravitaire 307.

Muchas gracias

Mariana Zarnicki KudoZ activity Questions: 1023 (9 open) (1 without valid answers) (91 closed without grading) Answers: 2081 Argentina
Local time: 14:33

Summary of answers provided

desviación

maricip

Answers

7 hrs confidence:

desviación

Explanation:
es una idea

maricip
Local time: 19:33
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 9

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

chicanage

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

chicanage

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language