cheat

17:16 Aug 8, 2011 

"margherite ingannevoli", "margherite profittatrici".
I base al testo e al link che ho indicato mi sembra che appunto si comportino in modo anomalo, sfruttando per propagarsi ma nello stesso tempo non contribuiscono all'universo, secondo la teoria di cui si sta parlando in quel testo. Così a me è sembrato. :))

10:21 Aug 8, 2011 

Ditemi se mi sto sbagliano per favore: cheat non è un temine tecnico usato in ambito della biologia normalmente vero??dunque potrei tradurlo usando un po di fantasia?

10:18 Aug 8, 2011 

Scusate se ho lasciato passare qualche giorno"Sono margherite che si comportano in modo diverso rispetto alla norma. Devo ancora sciogliere questra matassa!

15:39 Jul 26, 2011 

vorrei sapere, se si può evincere dal testo a tua disposizione, se le margherite in questione si comportano "naturalmente" come daisies that merely grew and did not perform regulation oppure se il loro "comportamento" è frutto di modifica genetica. Grazie

11:42 Jul 26, 2011 

... concordo :-)

11:36 Jul 26, 2011 

...carina "contorto come un cavatappi"!:)))

11:32 Jul 26, 2011 

:-) Forse sbaglierò io :-) ma la discussione è interessante.

11:31 Jul 26, 2011 

perché avevo inteso che già nel termine "cheats" si intendesse, data la spiegazione che ne segue, "margherite che barano" cioè non margherite né bari qualunque ma sia "margherite" che "bari" nello stesso tempo, quindi ho dovuto usare verbo per forza ma con aggiunta di "margherite". Non so se mi sono spiegato ma quello è quanto ho pensato al momento di scrivere la risposta. O sono io contorto come un cavatappi? :)))) /// Le discussioni illuminano sempre un po', come ho detto anche ieri sera. :)))

11:21 Jul 26, 2011 

mi pare che però lo hai tradotto come verbo (margherite che barano) mentre è un sostantivo.

10:38 Jul 26, 2011 

non so come mai mancava del testo, probabilmente nel mio articolo veien presa una parte del testo, Grazie

10:26 Jul 26, 2011 

secondo anche quanto ho inteso io. :)

10:24 Jul 26, 2011 

trattasi pur sempre di margherite...:)

10:23 Jul 26, 2011 

certo che è un sostantivo, infatti dopo c'è la spiegazione delle "cheats", cioè quelle margherite che....

10:20 Jul 26, 2011 

Come da mia risposta pongo l'attenzione sul fatto che "cheats" non è verbo ma sostantivo. Rileggendo la frase (anche con la parte mancante proposta da Fabrizio) è a mio avviso evidente che non è verbo.

10:11 Jul 26, 2011 

non me ne viene in mente nessuno appropriato...beh, rifatti al discorso del "freeloading"
Btw, come mai mancava nel tuo testo?

10:04 Jul 26, 2011 

quindi meglio una parafrasi..non esiste un termine tecnico?