This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Economics

Europe’s Southern Future

Spanish translation: El futuro transmediterráneo de europa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Europe’s Southern Future
Spanish translation:El futuro transmediterráneo de europa
Entered by: Rocio Barrientos

23:49 Jul 25, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: Europe’s Southern Future
Hola colegas:

Se trata del título de un artículo que argumenta que Europa tiene que crear una especie de tratado de libre comercio o unión comercial con los países africanos y principalmente los que tienen costas hacia el Mediterráneo. En sí quien escribe el artículo argumenta que el futuro de Europa está en dicha unión

Mis intentos son:

El futuro sureño de Europa
El futuro de Europa en el sur


Agradezco de antemano sus sugerencias...
Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 18:08
El futuro transmediterráneo de europa
Explanation:
To implica que tan trans puede ser.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-07-26 00:18:24 GMT)
--------------------------------------------------

Europa con mayúscula. no hubo intención de desmerecerla.
Selected response from:

traductorchile
Chile
Local time: 18:08
Grading comment
¡Mil gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6El futuro transmediterráneo de europa
traductorchile
4 +1el futuro meridional de Europa / el futuro de Europa y los países al sur de su frontera
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
europe’s southern future
el futuro meridional de Europa / el futuro de Europa y los países al sur de su frontera


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 16:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 130

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Julián Davis: futuro meridional de Europa - excelente
58 mins
  -> Gracias por eso, Pablo.
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
europe’s southern future
El futuro transmediterráneo de europa


Explanation:
To implica que tan trans puede ser.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-07-26 00:18:24 GMT)
--------------------------------------------------

Europa con mayúscula. no hubo intención de desmerecerla.

traductorchile
Chile
Local time: 18:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
¡Mil gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: Me encanta la solución que propones.
3 mins
  -> Gracias Mónica
agree  Jennifer Levey: An elegant and geopolitically correct way to avoid confusion with 'Europa meridional'.
6 mins
  -> Gracias mediamatrix, a veces los cortocircuitos de neuronas causan resultados que producen simpatías.
agree  Lydia De Jorge
22 mins
  -> Gracias Lydia
agree  Ruth Wöhlk
6 hrs
  -> Thanks Ruth
agree  isabelmurill (X)
7 hrs
  -> Gracias Isabel
agree  jacana54 (X): Buenísimo
12 hrs
  -> Gracias lucía
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search