提肝系膜

English translation: raise up the mesohepar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:提肝系膜
English translation:raise up the mesohepar
Entered by: Elizabeth Ruggiero

20:41 Jul 25, 2011
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) /
Chinese term or phrase: 提肝系膜
This is from the instructions for dissecting a monkey. The context is: "猴肝脏共计6叶,提肝系膜,此时胆囊包裹在肝脏内。"
Elizabeth Ruggiero
United States
raise up the mesohepar
Explanation:
mesohepar: a fold of the peritoneum connecting the liver with the dorsal wall of the abdominal cavity
Selected response from:

Xiedong Lei
China
Local time: 09:19
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mesohepar
Jinhang Wang
4 +2raise up the mesohepar
Xiedong Lei
3raise up the liver and apply ligation to expose the bile
ChefZ


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mesohepar


Explanation:
I guess 提肝系膜 may be a typo of 肝系膜

Jinhang Wang
China
Local time: 09:19
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ChefZ: mesohepar probably is better。
4 hrs

agree  Teplocteur: 海词在线就是这么解释的。肝系膜:mesohepar。 “提”就不好说了。
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
raise up the liver and apply ligation to expose the bile


Explanation:
提肝 raise up the liver
系膜 apply ligation to 6 leaves
to expose the bile is for the rest

ChefZ
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
raise up the mesohepar


Explanation:
mesohepar: a fold of the peritoneum connecting the liver with the dorsal wall of the abdominal cavity


    Reference: http://www.definitions.net/definition/mesohepar
Xiedong Lei
China
Local time: 09:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jinhang Wang: maybe this is the correct interpretation!
11 mins

agree  Echo Wu: I agree that 提 is a verb here and 肝系膜 is one term as defined in your reference and by many other sources available online. I am just not sure if in this context it should be "raised up", "lifted up", or simply "picked up".
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search