smoother highs
French translation: aigus plus uniformes, réguliers
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:51 May 28, 2003 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GILLES MEUNIER France Local time: 02:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1des aigus plus uniformes, réguliers Explanation: - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
des hauts plus atténués Explanation: I think this is a good version for it is a straight forward version of the two words 'smother highs.' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
des aigus plus justes et plus doux Explanation: ... cas d'un préampli séparé, et les câbles reliant l'ampli aux haut-parleurs. ... Inversement, un ampli qui a des aigus doux et limpides aura toujours tendance à ... www.hifi-cables.com/choix.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
des hauts plus lisses Explanation: I would avoid 'aigu' since that implies 'sharp'. 'lisse' brings to mind 'glissando', which is surely the desired effect. indeed, how about: "des hauts fidèles qui glissent mieux pour créer..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations