This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

aggregate

French translation: globalement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aggregate
French translation:globalement
Entered by: Irène Guinez

11:17 Jul 25, 2011
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Questionnaire confidentiel à remplir par des médecins
English term or phrase: aggregate
Your individual answers will be treated in the strictest confidence and will only be analysed and reported on in aggregate.

Merci de votre aide
Irène Guinez
Spain
Local time: 16:26
globalement
Explanation:
in aggregate

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-07-25 11:21:33 GMT)
--------------------------------------------------

Each phase will enable Member States to consider how many allowances they are to allocate in aggregate to their trading sectors.
Anglais : eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...1:FIN:EN:PDF Chaque phase permettra aux États membres de déterminer combien de quotas ils doivent octroyer globalement à leurs secteurs d'activité qui participent aux échanges
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 16:26
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2globalement
GILLES MEUNIER
4 +1dans leur ensemble
Maya M Fourioti
4 +1une fois regroupées avec celles des autres répondants
Johanne Bouthillier
4 +1sous forme agrégée
FBrisson
4une compilation référentielle/statistique
FX Torrentz


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
globalement


Explanation:
in aggregate

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-07-25 11:21:33 GMT)
--------------------------------------------------

Each phase will enable Member States to consider how many allowances they are to allocate in aggregate to their trading sectors.
Anglais : eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...1:FIN:EN:PDF Chaque phase permettra aux États membres de déterminer combien de quotas ils doivent octroyer globalement à leurs secteurs d'activité qui participent aux échanges

GILLES MEUNIER
France
Local time: 16:26
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1689
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cécile A.-C.
1 hr
agree  Marion Feildel (X)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dans leur ensemble


Explanation:
une autre version

Maya M Fourioti
Greece
Local time: 17:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ellen Kraus: that´s what I ´d have suggested, too.
2 hrs
  -> merci Ellen
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
une fois regroupées avec celles des autres répondants


Explanation:
pour être clair

Johanne Bouthillier
Canada
Local time: 10:26
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  François Begon
10 mins
  -> merci
neutral  GILLES MEUNIER: je trouve que ça alourdit considérablement au contraire....
11 mins
  -> plus long, mais plus clair; pas lourd
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
une compilation référentielle/statistique


Explanation:
Selon la nature des données analysées.



Example sentence(s):
  • « C’est une <b>compilation référentielle</b> de la littérature de voyage sur l’océan Indien inspirée à des Européens. »
  • « À l'encontre de l'interview dirigée, les résultats peuvent difficilement être quantifiés et faire l'objet d'une <b>compilation statistique</b>.»

    Reference: http://etudesafricaines.revues.org/1487
    Reference: http://books.google.com/books?id=7wgwd2oI5AAC&pg=PA267&lpg=P...
FX Torrentz
United States
Local time: 09:26
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sous forme agrégée


Explanation:
Les résultats des études de marché sont rapportés ***sous forme agrégée***
www.habcommunity.com/fr/privacy.html

Les renseignements que vous fournirez serviront à des fins statistiques ─***ils ne seront publiés que sous forme agrégée *** afin d’éviter la divulgation des données des répondants individuels.
www.imf.org/external/french/np/sta/cdis/2009/120109f1f.pdf


    Reference: http://www.imf.org/external/french/np/sta/cdis/2009/120109f1...
FBrisson
France
Local time: 16:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SJLD
3 hrs
  -> Merci et bonne soirée !
neutral  Marion Feildel (X): Je ne suis pas agrégée mais à mon avis cette traduction est du pur franglais. // Je m'incline devant vos sources.
6 hrs
  ->  Bonjour, comme vous pouvez le voir dans le document en référence, il s'agit d'un terme également utilisé au niveau gouvernemental. http://www.colloc.bercy.gouv.fr/colo_otherfiles_fina_loca/do...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search