This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

fallout

French translation: en les prenant comme ils se présenteront naturellement dans votre programme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fallout
French translation:en les prenant comme ils se présenteront naturellement dans votre programme
Entered by: Irène Guinez

11:15 Jul 25, 2011
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Questionnaire confidentiel à remplir par des médecins
English term or phrase: fallout
Then we will ask you to complete 1-2 forms on the next XXXXXXXXXXXXXX patients you see regardless if they are on Biologic treatment or not, whatever the natural fallout of your schedule is.

Que signifie fallout dans ce contecte ? (retombée)
Irène Guinez
Spain
Local time: 00:04
en les prenant comme ils se présenteront naturellement dans votre programme
Explanation:
fallout : 5. ( intr ) to happen or occur
http://dictionary.reference.com/browse/fallout

càd sans chercher des patients particuliers
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 00:04
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3en les prenant comme ils se présenteront naturellement dans votre programme
FX Fraipont (X)
4 +1selon les aléas de votre emploi du temps
FX Torrentz
5Periode du calendrier de suivi (de l'étude) dans laquelle vous vous trouvez.
Agnes T-H
4n'importe la retombée ou les consequences naturelle(s) sur
Maya M Fourioti


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
en les prenant comme ils se présenteront naturellement dans votre programme


Explanation:
fallout : 5. ( intr ) to happen or occur
http://dictionary.reference.com/browse/fallout

càd sans chercher des patients particuliers

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 00:04
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 971
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanne Bouthillier
24 mins
  -> merci
agree  mimi 254
1 hr
  -> merci
agree  FBrisson
2 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
n'importe la retombée ou les consequences naturelle(s) sur


Explanation:
......votre programme

Maya M Fourioti
Greece
Local time: 01:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
selon les aléas de votre emploi du temps


Explanation:
Une suggestion qui nécessiterait un léger remaniement de la phrase:

« Vous devrez ensuite — selon les aléas de votre emploi du temps — remplir une ou deux fiches […] »

Ou encore :

« en composant avec les aléas de votre emploi du temps »


FX Torrentz
United States
Local time: 17:04
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
24 mins
  -> Merci Gilles.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Periode du calendrier de suivi (de l'étude) dans laquelle vous vous trouvez.


Explanation:
On est sur un clinical trial= il y a donc il y a un calendrier de suivi avec un rythme bien precis de suivi des patients.
Je vais tenter d'expliquer (pardon si c'est compliqué c'est de la terminologie de "rat de laboratoire" et c'est le matin ici...):
Par exemple:
1)Dans le but d'une répartition équitable des sexes dans l'étude, pendant 15 jours on n'a inclus dans l'étude QUE des femmes de 45 à 50 ans sur lesquelles l'ordinateur à réparti par randomisation les traitements biologiques ou non biologique.

2) l'étude prevoit des visites de suivi à 2-4-6 semaines chez tous les patients inclus.

3)Imaginons que la requête de la question soit faite entre la 4 et 6éme semaine. On est donc sur à 100% que tout praticien qui aura suivi le protocole, n'aura convoqué QUE des femmes de 45-50 ans.
Son "natural fallout" c'est ça: il ne verra QUE des femmes de cet age là au moment où la requête (dans la question de l'asker) est formulée.
Le "natural fallout" d'un Médecin "normal" aurait été des enfants, des hommes et des femmes de tous ages et pour toutes pathologies!

S'il est spécifié "whatever the natural fallout.... is" c'est que naturellement, un investigateur qui sait un peu ce qu'il fait craindra un bias de séléction (qui invaliderait l'étude) s'il se voit remplir des formulaires 1-2 QUE sur des femmes d'une même tranche d'äge.
Alors qu'ici visiblement c'est un autre critére qui est étudié.

La deuxiéme possibilité est qu'il pourrait s'agir d'une mesure d'audit (interne ou externe)visant à tester les possibles déviances au protocole.

Selon mon exemple, normalement si TOUS les investigateurs ont suivi le protocole AUCUN formulaire 1-2 ne devrait parter sur un homme quel que soit son age ou sur une femme de 30 ans....
S'il y a un bonhomme dans la pile des formulaires 1-2, ou une femme de 70 ans l'investigateur ou le centre investigateur recevra sur le champ la visite de contrôle d'un Attaché de Recherche Clinique (et probablement un coup de fil pas ravi-ravi de l'investigateur principal)....

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-07-25 18:08:32 GMT)
--------------------------------------------------

PARDON c'est BIAIS DE SELECTION pas BIAS (typo)!

Agnes T-H
Local time: 15:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search