This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Cooking / Culinary

bakeware

Portuguese translation: utensílios para forno (ou p/ assar)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bakeware
Portuguese translation:utensílios para forno (ou p/ assar)
Entered by: Sanchez13 (X)

00:07 Jul 25, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: bakeware
Cookware and bakeware are types of food preparation containers commonly found in the kitchen.
Pessoal, perguntei bakeware antes. A maioria disse utensílios de cozinha. Beleza, mas bakeware vem logo depois. Aí, como a gente diz "cookware" in PT brasileiro, please?
Sanchez13 (X)
utensílios para assar (ou para forno)
Explanation:
#
Buquê Garni: Utensílios para misturar, enrolar e decorar
buquegarni.blogspot.com/.../utenslios-para-misturar-enrola... - Em cache
7 jun. 2006 – Utensílios Gerais · Utensílios para pesar e medir · Utensílios para fogão · Utensílios para forno · Utensílios para assar · Utensílios para ...
#
Porque usar aço inox em utensílios para assar? Pela sua capacidade ...
www.guides.com.br/dicas05.htm - Em cache
Os utensílios para assar manterão o seu formato com o uso prolongado? A alta resistência mecânica do aço inox garante que os utensílios não se curvarão ou ...
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 04:09
Grading comment
Valeu!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3louça de forno
Leonor Machado
4 +2utensílios para assar (ou para forno)
Salvador Scofano and Gry Midttun
5assadeiras
airmailrpl
4utensilios de forno e fogão
Rintje
4utensilios para cozimento/cozedura em forno (de metal, vidro refratário ou silicone)
Marcos Antonio


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
utensilios de forno e fogão


Explanation:
de forno - bakeware / de fogão - cookware


Rintje
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
louça de forno


Explanation:
Sug

Leonor Machado
Local time: 03:09
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rir: ou utensilios ou artigos para forno http://www.kohls.com/kohlsStore/kitchendining/bakeware.jsp
2 hrs
  -> Obg
agree  Jose Mariano
6 hrs
  -> Og José
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
7 hrs
  -> Obg Teresa
disagree  Rintje: louça é restritiva quanto ao material
9 hrs
  -> lamento mas é assim que se diz
agree  Claudio Mazotti
9 hrs
  -> Obg Cláudio
neutral  airmailrpl: and if it is made out of aluminum or iron or steel etc??
21 hrs
  -> é assim que os profissionais dizem
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
utensílios para assar (ou para forno)


Explanation:
#
Buquê Garni: Utensílios para misturar, enrolar e decorar
buquegarni.blogspot.com/.../utenslios-para-misturar-enrola... - Em cache
7 jun. 2006 – Utensílios Gerais · Utensílios para pesar e medir · Utensílios para fogão · Utensílios para forno · Utensílios para assar · Utensílios para ...
#
Porque usar aço inox em utensílios para assar? Pela sua capacidade ...
www.guides.com.br/dicas05.htm - Em cache
Os utensílios para assar manterão o seu formato com o uso prolongado? A alta resistência mecânica do aço inox garante que os utensílios não se curvarão ou ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 04:09
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 385
Grading comment
Valeu!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milana Penavski
2 hrs
  -> Obrigado!
agree  Arlete Moraes: utensílios para forno
3 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
utensilios para cozimento/cozedura em forno (de metal, vidro refratário ou silicone)


Explanation:
Sug.

oque.dictionarist.com/bakeware - Em cachePortuguês Inglês - Português - bakeware. s. instrumentos de cozedura ( instrumentos aprova de fogo designados para cozinhar no forno) ...


Marcos Antonio
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
assadeiras


Explanation:
#
bakeware => assadeiras

Assadeiras no Carrefour | Carrefour.com.br
www.carrefour.com.br/AssadeiraseFormas
Diversos modelos de assadeiras e formas para você escolher. Veja!
Faqueiros Inox a partir de R$39 - Cj Xícara Café a partir de R$45,90

Assadeiras - Ofertas | MercadoLivre.com.br

airmailrpl
Brazil
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 157
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search