full colour

Portuguese translation: a cores

14:19 Jul 24, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: full colour
"switch to the full colour mode "
Knowing that the expression means CMYK, technically speaking, I was wondering if I could use the expression "a quatro cores" in European Portuguese, or in a simple manner, " a cores". The expression appears in a manual for a video magnifier.

Thanks
milesaway
Local time: 13:50
Portuguese translation:a cores
Explanation:
Veja aqui por favor:
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2011-08-02 15:22:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obrigada!

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2011-08-02 15:23:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obrigada!
Selected response from:

Ana Luísa
Portugal
Local time: 13:50
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4a cores
Ana Luísa
5Pancromático
Nick Taylor
4colorido
Marcos Antonio


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
colorido


Explanation:
Como se refere ao "mode" diria colorido


- Rotary World is an eight-page, full-color newspaper published quarterly in July, October, January, and April.
= O Rotary World é um informativo trimestral colorido de oito páginas publicado em julho, outubro, janeiro e abril

- Target Home Theater
www.targethometheater.com.br/.../produtos_descricao.asp?... - Em cache 64.000 colour on full colour display makes all your graphics come alive in close to real life colours. 16 Mb of non-volatile flash memory for a large ...


Marcos Antonio
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Pancromático


Explanation:
Pancromático

Nick Taylor
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
a cores


Explanation:
Veja aqui por favor:
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2011-08-02 15:22:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obrigada!

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2011-08-02 15:23:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obrigada!

Ana Luísa
Portugal
Local time: 13:50
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
13 mins
  -> Obrigada Salvador

agree  connie leite
23 mins
  -> Obrigada Connie

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
46 mins
  -> Obrigada Teresa

agree  Claudio Mazotti
2 hrs
  -> Obrigada Claudio
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search