Fuck them before they fuck you
German translation: Mach sie fertig, bevor sie dich fertigmachen
| 14:08 Jul 24, 2011 |
| English to German translations [Non-PRO] Idioms / Maxims / Sayings / Common saying | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susanne Schiewe Germany Local time: 09:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
| fuck them before they fuck you Mach' kaputt, was dich kaputt macht Explanation: Dieser Liedtitel von Ton Steine Scherben aus dem Jahr 1969 fiel mir spontan dazu ein. Ohne weiteren Kontext weiß ich allerdings nicht, ob die Antwort passen könnte. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| fuck them before they fuck you Angriff ist die beste Verteidigung Explanation: vielleicht |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| fuck them before they fuck you Fick sie, bevor sie dich ficken ! Explanation: für den Fall, daß ,Kontext ist etwas mager, hier von sexueller Gewalt in der Opfer-und Täterrolle die Rede ist. Es ist auch im Englischen kein alltagstauglicher, oder sehr alltäglicher, Ausspruch, und daher scheint mir die rohe, auch anstößige, Übersetzung geeignet, den Charakter des AT wiederzugeben. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| fuck them before they fuck you Mach sie fertig, bevor sie dich fertigmachen Explanation: Schlag zu, bevor du geschlagen wirst - könnte man auch im übertragenen Sinn interpretieren - passt aber eventuell nicht optimal |
| ||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||||||
