attached on right

23:17 Jul 23, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: attached on right
La frase completa dice "If you named your personal physician before injury (attached on right), you may see him or her for treatment in certain circumstances." Es un documento de word en el que solo se ve texto y esa frase en ese contexto me desconcierta un poco. Alguien puede sugerirme una opción razonable? Gracias!
SPV


Summary of answers provided
4mencionado/citado al pie
Juan Solorzano
2Ubicado/ver a la derecha
Christine Walsh


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Ubicado/ver a la derecha


Explanation:
Una posibilidad si no hay más contexto. Además, lo que sea posiblemente no esté ubicado a la derecha en la traducción.

Christine Walsh
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mencionado/citado al pie


Explanation:
otra opción. saludos.

Juan Solorzano
Local time: 21:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search