walk-around job aid
Portuguese translation: (cartão de) auxílio ao serviço de inspecção visual
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:44 Jul 23, 2011 |
| English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Automotive / Cars & Trucks / Sales training | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 14:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | cartao/lista/tabela auxiliar para a inspeccao visual |
| ||
| 4 | (cartão de) auxílio ao serviço de inspecção visual |
|
Answers
8 hrs confidence: 
cartao/lista/tabela auxiliar para a inspeccao visual Explanation: aqui refere-se ao walk-around (inspeccao visual exterior) job aid card, que eh tipo uma lista padrao de items a serem verificados/inspeccionados, e que portanto ajudam (job aid) nesse trabalho da inspeccao (walk-around). http://www.prweb.com/releases/2007/10/prweb562282.htm http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/mechanics_me... https://hfskyway.faa.gov/HFTest/Bibliography of Publications... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
(cartão de) auxílio ao serviço de inspecção visual Explanation: Diria assim... Job Aid Card (Cartão de Auxílio ao Serviço) http://www.allisontransmission.com/servlet/DownloadFile?Dir=... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations