This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Finance (general)

zaliczanie do kosztów uzyskania przychodów

German translation: Anrechnung als Betriebsausgaben

23:28 Jul 22, 2011
Polish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Polish term or phrase: zaliczanie do kosztów uzyskania przychodów
Wiem, że to takie podstawowe, ale może już ze zmęczenia jakoś nie mogę sobie poradzić z tym zdaniem:

(...) ustawa o podatku dochodowym osób prawnych wprowadza bardzo restrykcyjne ograniczenia w zaliczaniu do kosztów uzyskania przychodów odsetek od pożyczek (kredytów) udzielonych spółce przez jej udziałowca (...)

Czy kombinować coś z abzugsfähigen Betriebsausgaben, czy z Anrechnung, czy jeszcze inaczej?

dziękuję :)
AgaMagda
Local time: 04:27
German translation:Anrechnung als Betriebsausgaben
Explanation:
zob. słownik języka prawniczego i ekonomicznego autorstwa Kilian
Selected response from:

pasjonatka77
Local time: 04:27
Grading comment
czyli normalnie - nic "egzotycznego" ;)

dziękuję obojgu Odpowiadającym
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Anrechnung als Betriebsausgaben
pasjonatka77
3 -1Anrechnung als Werbungskosten/ etwas wird als Rechnungskosten angerechnet
Sebastian Kruszelnicki


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Anrechnung als Werbungskosten/ etwas wird als Rechnungskosten angerechnet


Explanation:
http://www.google.pl/search?hl=pl&lr=lang_de&rlz=1B3GGGL_plP...

http://www.google.pl/search?hl=pl&lr=lang_de&rlz=1B3GGGL_plP...

Sebastian Kruszelnicki
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Grażyna Lesińska: Werbungskosten nie odnoszą się do firm
15 hrs
  -> Zgadza się, mało uważny byłem.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Anrechnung als Betriebsausgaben


Explanation:
zob. słownik języka prawniczego i ekonomicznego autorstwa Kilian

pasjonatka77
Local time: 04:27
PRO pts in category: 8
Grading comment
czyli normalnie - nic "egzotycznego" ;)

dziękuję obojgu Odpowiadającym
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search