гражданский оборот
Polish translation: obrót cywilnoprawny
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:40 Jul 22, 2011 |
| Russian to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrzej Grzegrzółka Poland Local time: 06:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | obywatelski |
| ||
| 3 | obrót cywilnoprawny |
|
Answers
28 mins confidence: 
obywatelski Explanation: jeżeli cywilny nie pasuje, to może obywatelski? -------------------------------------------------- Note added at 1 гадзіна (2011-07-22 20:28:44 GMT) -------------------------------------------------- Jeżeli chodzi o to, żeby wyróżnić od korporacyjnego / zrzeszeniowego, to chyba "prywatny" lub "osobowy"? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
obrót cywilnoprawny Explanation: http://www.gazetaprawna.pl/encyklopedia/prawo/hasla/334630,o... Obrót cywilnoprawny – ogół stosunków cywilnoprawnych, powstających w wyniku czynności prawnych, zwłaszcza umów polegających na wymianie dóbr lub świadczeniu usług. -------------------------------------------------- Note added at 12 godz. (2011-07-23 07:34:56 GMT) -------------------------------------------------- http://dic.academic.ru/dic.nsf/fin_enc/12646 ГРАЖДАНСКИЙ ОБОРОТ - гражданско-правовое выражение экономического оборота, которое опосредуется договорными и внедоговорными институтами обязательственного права. Участниками ГРАЖДАНСКОГО ОБОРОТА являются предприятия и объединения, иные организации, граждане, распоряжающиеся своими доходами в целях приобретения потребительских товаров и вступающие в различные имущественные правоотношения в связи с удовлетворением своих материальных и духовных потребностей. В содержание ГРАЖДАНСКОГООБОРОТА входит переход имущества от одного лица (организации, гражданина) к другому лицу на основе заключаемых участниками ГРАЖДАНСКОГО ОБОРОТА сделок или в силу иных юридических фактов. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations