money saver

Portuguese translation: dicas e formas para (em como) poupar o seu dinheiro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:money saver
Portuguese translation:dicas e formas para (em como) poupar o seu dinheiro
Entered by: Sanchez13 (X)

16:54 Jul 22, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Economics
English term or phrase: money saver
Pessoal, o txt tem uma seção com dicas de economia chamada money saver.
Como a gente diz isso em PT brasileiro?
Sanchez13 (X)
dicas e formas para (em como) poupar o seu dinheiro
Explanation:
Espero que a minha sugestão ajude.
Selected response from:

connie leite
Local time: 21:16
Grading comment
Valeu!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5poupança de dinheiro
Neide Rocha
4poupanças
NUNO BARBOSA
3O economista ou o poupador
Rebelo Júnior
3economizadora
Nick Taylor
3pechincha
Ricardo Almeida
3dicas e formas para (em como) poupar o seu dinheiro
connie leite


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poupanças


Explanation:
sugestão

NUNO BARBOSA
Local time: 21:16
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
poupança de dinheiro


Explanation:
There might be some variations, depending on how it appears on the tex.

Neide Rocha
United Kingdom
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
O economista ou o poupador


Explanation:
sug.
Se é uma coluna falando sobre como economizar dinheiro, a frase money saver refere-se a alguém que vai "salvar" (no sentido de poupar) o seu dinheiro ou de outros.

Rebelo Júnior
Brazil
Local time: 18:16
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
economizadora


Explanation:
economizadora

Nick Taylor
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pechincha


Explanation:
Sug.

Ricardo Almeida
United States
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dicas e formas para (em como) poupar o seu dinheiro


Explanation:
Espero que a minha sugestão ajude.

connie leite
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2
Grading comment
Valeu!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search