closed-coupled
Italian translation: accoppiato in prossimità
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:32 Jul 22, 2011 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gian Italy Local time: 02:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | accoppiato in prossimità |
| ||
| 4 | impianti solari di riscaldamento dell'acqua (o scaldacqua solari) ad aggancio ravvicinato |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| :) |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4accoppiato in prossimità Explanation: questa è la traduzione, ma si intende un impianto che ha il serbatoio di accumulo posto proprio sopra i pannelli; tale impianto è detto a "circolazione naturale" ------------- http://www.tutorcasa.it/articoli/impianto_solare_termico.htm Di solare termico ne esistono di due tipi, a circolazione naturale ed a circolazione forzata. Entrambi trasformano l’energia solare in energia termica e sono in grado di coprire il 70 e 80% del fabbisogno termico annuale necessario per produrre acqua calda sanitaria. Invece, nel sistema solare a circolazione naturale la pompa di circolazione manca ed il riscaldamento dell’acqua presente nel serbatoio di accumulo avviene grazie ad un principio totalmente naturale. Infatti, il liquido solare all’interno dei pannelli, man mano che si scalda diventa più leggero e sale all’interno dei tubi. In questo sistema è necessario installare il serbatoio di acqua al di sopra dei pannelli. In questo sistema non è utilizzata neanche la centralina. Data la semplicità, vantaggio del sistema solare a circolazione naturale è sicuramente il costo inferiore rispetto al sistema solare a circolazione forzata. Tra gli svantaggi c’è sicuramente l’impatto visivo del pannello con annesso serbatoio, la minore possibilità di accumulo (normalmente 300 litri) e l’impossibilità di sfruttare il sistema solare a circolazione naturale per integrare il sistema di riscaldamento domestico. Questo tipo di sistema viene utilizzato solo ed esclusivamente per avere acqua calda che sgorga dal rubinetto e si tenga conto della necessità di un metro quadro di pannello solare per ogni singolo componente della famiglia. -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2011-07-22 18:45:22 GMT) -------------------------------------------------- nache... montato in vicinanza |
| |
Grading comment
| ||
