Aufdach
Italian translation: (montaggio) su tetto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 16:17 Jul 22, 2011 |
|
| German to Italian translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 17:42 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | (montaggio) su tetto |
| ||
| 4 | sopratetto |
| ||
| 3 | semi-integrato |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
sopratetto Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
semi-integrato Explanation: C'è una domanda simile su KudoZ (sotto "Aufdachsystem"), non so come si fa a mandare un commento senza rispondere |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2(montaggio) su tetto Explanation: diversi riscontri in rete, vari pdf tra cui www.ecoenergyonline.it/pdf/solare_termico/Collettori/SOLVIS... qui si distingue tra Indach e Aufdach, ovvero integrazione totale e parzialmente integrato http://www.renusol.com/it/impresa/news/news/article/104/1.ht... la scelta dipende da dove è inserita la frase, ad es. tabella o menu |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||