This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

lamp irons

Italian translation: attacchi/sostegni/appigli per fanali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lamp irons
Italian translation:attacchi/sostegni/appigli per fanali
Entered by: Gian

09:23 Jul 22, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: lamp irons
Norma UNI EN 14033-1

Railway applications - Track - Railbound construction and maintenance machines - Part 1: Technical requirements for running
(Applicazioni ferroviarie - Binario - Macchine per la costruzione e la manutenzione della infrastruttura ferroviaria - Parte 1: Requisiti tecnici per la circolazione)

Special national conditions

United Kingdom

Machines shoud be fitted with a means of attaching temporary lights, this is permitted to take the form of lamp irons at each end of the machine such that temporary lights are able to illuminate along the track.
...Lamp irons should conform to the dimensions shown below. The wide face should face forwards on the machine, with a minimum of 12 mm space behind the lamp iron to facilitate a lamp being placed on it.
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 00:52
attacchi/sostegni/appigli per fanali
Explanation:
1. I segnali di testa e di coda dei treni
www.segnalifs.it/it/sa/N_segntreni.htm - Copia cache
13 dic 2009 – Segnalamento di coda. Treni con composizione bloccata ... Il segnalamento di notte è costituito da due fanali a luce rossa fissa o ...
2. [PDF]
DECRETO N. 3/2011 DEL 2/03/2011 DEL DIRETTORE DELL'AGENZIA ...
www.ansf.it/AttiEmanati/aggiornamenti_decreti/aggiornamento...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
a) fanali per la segnalazione in testa ai treni con luce bianca o rossa fissa e in coda ai treni con luce rossa, fissa o lampeggiante. I ...
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 00:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1attacchi/sostegni/appigli per fanali
Gian
2ganci per le lampade
Giuseppe Bellone


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ganci per le lampade


Explanation:
Potrebbe essere questo.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 00:52
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
attacchi/sostegni/appigli per fanali


Explanation:
1. I segnali di testa e di coda dei treni
www.segnalifs.it/it/sa/N_segntreni.htm - Copia cache
13 dic 2009 – Segnalamento di coda. Treni con composizione bloccata ... Il segnalamento di notte è costituito da due fanali a luce rossa fissa o ...
2. [PDF]
DECRETO N. 3/2011 DEL 2/03/2011 DEL DIRETTORE DELL'AGENZIA ...
www.ansf.it/AttiEmanati/aggiornamenti_decreti/aggiornamento...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
a) fanali per la segnalazione in testa ai treni con luce bianca o rossa fissa e in coda ai treni con luce rossa, fissa o lampeggiante. I ...


Gian
Italy
Local time: 00:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2464

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Miccoli
23 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search