subcontractor
Italian translation: subfornitore
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:46 Jul 22, 2011 |
|
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marilina Vanuzzi Italy Local time: 10:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | subfornitore |
| ||
| 4 +2 | subfornitori |
| ||
| 3 | (fornitore) terzista |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2subfornitori Explanation: 1. it - EUR-Lex - Simple search eur-lex.europa.eu/Notice.do?... - Copia cache To that extent the subcontractor is providing goods, services or work in ... In questi limiti, infatti, il subfornitore compie un atto di produzione per il ... --------------- The Commission considers that agreements under which one firm, called "the contractor", whether or not in consequence of a prior order from a third party, entrusts to another, called "the subcontractor", the manufacture of goods, the supply of services or the performance of work under the contractor's instructions, to be provided to the contractor or performed on his behalf, are not of themselves caught by the prohibition in Article 85 (1). Essa ritiene che il divieto di cui all'articolo 85, paragrafo 1, non riguardi, in quanto tali, i contratti, che siano conclusi o non in seguito ad un ordine di un terzo, in base ai quali un'impresa detta «committente» incarica, impartendo proprie direttive, un'altra impresa, il «subfornitore», di fabbricare prodotti, fornire servizi o eseguire lavori destinati al committente o eseguiti per conto di questi. provided that and in so far as this technology or equipment is necessary to enable the subcontractor under reasonable conditions to manufacture the goods, to supply the services or to carry out the work in accordance with the contractor's instructions. To that extent the subcontractor is providing goods, services or work in respect of which he is not an independent supplier in the market. se ed in quanto questi dati e materiali sono necessari per consentire al fornitore, in condizioni ragionevoli, di fabbricare i prodotti, di fornire i servizi o eseguire i lavori secondo le direttive del committente. In questi limiti, infatti, il subfornitore compie un atto di produzione per il quale non figura come offerente indipendente sul mercato. -------------------------------------------------- Note added at 16 min (2011-07-22 08:03:38 GMT) -------------------------------------------------- al singolare "subfornitore" |
| ||||||||||||||||||||||
46 mins confidence:
16 mins confidence: peer agreement (net): +5
| |||||||||||||||||||||||
