This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Kundenverbindungen

English translation: customer base

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kundenverbindungen
English translation:customer base
Entered by: Nicole Tata

20:05 May 27, 2003
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Kundenverbindungen
Dazu gehört die Akquisition der xxx (company), durch die xxx (company) seine Kapazitäten und Kundenverbindungen vervierfachen konnte.

Are these customers or potential customers? Should I use customer relations? Customer base? Clientele? Potential customers? I'm confused and it's getting late. Thanks for your help.
Nicole Tata
United Kingdom
Local time: 07:20
customer base
Explanation:
in this connection
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 08:20
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9customer base
swisstell
4 +1customer base
William Stein
4client network
Olaf Reibedanz
4customer contacts
Beatrice T


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
customer base


Explanation:
in this connection

swisstell
Italy
Local time: 08:20
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3377
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathi Stock
6 mins
  -> thanks, Kathi
agree  Armorel Young
10 mins
  -> thanks, Armorel
agree  Proelec: Seems to be more likely in this context.
22 mins
  -> it IS. Thanks
agree  Steffen Walter
31 mins
  -> danke, Steffen
agree  danilingua: or good customer relations, contacts,
1 hr
  -> danke, Daniele. Contacts ok, relations not so in this context
agree  gangels (X)
1 hr
  -> mit Dank, Klaus
agree  heikeb
1 hr
  -> thank you, Heike
agree  Maureen Holm, J.D., LL.M.: Right is right. No need to translate "Verbindungen" literally.
11 hrs
  -> thanks, Maureen
agree  JózsefÁrpád Bende
15 hrs
  -> thanks, Jozsef
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
customer base


Explanation:
It looks like it can quadruple the customer base through the acquisition.

William Stein
Costa Rica
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1734

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JózsefÁrpád Bende
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
client network


Explanation:
This might also be an option.

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 902
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
customer contacts


Explanation:
.

Beatrice T
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search