heart ride

18:54 Jul 21, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / bike racing
English term or phrase: heart ride
Si parla di ciclismo e la frase è la seguente:

The heart ride (Right Round) is where the rider knows the length of the ride section and terrain, but the rider must respond to the ride scenario re., competitors they must “drop” etc.

Ho provato a fare una ricerca, ma non trovo riferimenti adeguati per "heart ride" e poi quel "drop"? Lo so che chiedo due termini ma tutta la frase mi risulta piuttosto confusa.

Grazie.
Monia Di Martino
Italy
Local time: 22:06


Summary of answers provided
2giro perfetto
Ivana Giuliani


Discussion entries: 5





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
giro perfetto


Explanation:
.

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search