In the event the Acquired Operations self-manufactures its...
Portuguese translation: Caso fabrique (produza) suas próprias necessidades de... (necessidades de suprimento próprio)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:11 Jul 21, 2011 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Manufacturing / Supply Agreement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rebelo Júnior Brazil Local time: 19:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
30 mins confidence: 
| in the event the acquired operations self-manufactures its... Caso fabrique (produza) suas próprias necessidades de... (necessidades de suprimento próprio) Explanation: Rony, li o agreement entre a Del Monte e a Silgan item 2.3 do Artigo 2, e meu entendimento da frase "its container requirements" é: necessidades da fábrica, "requirements" no sentido de "seus próprios requerimentos ou necessidades". Espero ter ajudado. Abs |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| in the event the acquired operations self-manufactures its... Caso a Operação Adquirida fabrique ela mesmo suas (necessidades...) Explanation: Entendo isso no sentido que, se a Operação Adquirida estiver já fabricando suas necessidades de embalagens, ou seja, não está comprando de terceiros, então ... segue o resto da condição. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations