GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:29 Jul 21, 2011 |
English to Chinese translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / 演讲稿 | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mei Reynaud France Local time: 08:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | 我乐观向上,生气勃勃。 |
| ||
4 +1 | 我很高兴我还活着 |
| ||
4 +1 | 我的心情开朗, 对生命充满希望 |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
i am upbeat and i am alive 我很高兴我还活着 Explanation: 我很高兴(乐观)我还活着。 -------------------------------------------------- Note added at 57分钟 (2011-07-21 13:27:35 GMT) -------------------------------------------------- 我感觉这句话是老外常说的一句话,这句话和前面的话是和后面对比的。个人感觉意思是他今天一起来感觉什么都很好,*啊,活着的感觉真好*,但是有些人。。。。。 感觉就是这个意思。 我很乐观我还活着 是直译 如果是意义,可以说成 活着的感觉太好了 之类 或者说 生活真美好 不知同意否 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
i am upbeat and i am alive 我乐观向上,生气勃勃。 Explanation: 根据上下文的意思以及结合了一下演讲稿的特点,觉得这样翻译好象感觉还不错。供你参考吧,呵呵。 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-07-21 15:09:57 GMT) -------------------------------------------------- 我也感觉到upbeat和alive应该是并列的关系,同时尽管alive的字面意思的确是"活着的",但是好象演讲人的实际意思比这个字面上的意思来得更深刻些,所以决定翻译成现在的样子,呵呵。 |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|